Летят перелётные птицы [Letyat Pirilyotniye Ptitze] [German translation]

Летят перелётные птицы

В осенней дали голубой,

Летят они в жаркие страны,

А я остаюся с тобой.

А я остаюся с тобою

Родная моя сторона,

Не нужен мне берег турецкий,

Чужая земля не нужна.

Утро красит нежным цветом

Стены древнего Кремля

Просыпается с рассветом

Вся советская земля.

(Наша бывшая земля)

Холодок бежит за ворот

Шум на улицах сильней.

С добрым утром, милый город,

Сердце Родины моей.

Кипучая, могучая,

Никем непобедимая.

Страна моя, Москва моя,

Ты самая любимая!

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой,

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

Путь для нас к Берлину

(Путь для нас, к Нью-Йорку)

между прочим,

Был друзья нелёгок и нескор,

Шли мы дни и ночи,

Трудно было очень,

Но баранку не бросал шофёр.

Эх, путь дорожка-фронтовая,

Не страшна нам бомбёжка любая,

А помирать нам, рановато,

Есть у нас ещё дома дела.

Где ж вы, где ж вы, где ж вы очи карие,

Где ж ты мой родимый край,

Впереди страна Болгария,

Позади река Дунай.

Легко на сердце от песни весёлой,

Она скучать не даёт никогда.

И любят песни деревни и сёла,

И любят песни большие города.

Нам песня строить и жить помогает,

Она как друг и зовёт, и ведёт,

И тот, кто с песней по жизни шагает,

Тот никогда и нигде не пропадёт.

Бывает всё на свете хорошо,

В чём дело сразу не поймёшь,

А просто летний дождь прошёл,

Нормальный летний дождь.

Мелькнет в толпе знакомое лицо,

Весёлые глаза,

А в них бежит Садовое кольцо,

А в них блестит Садовое кольцо

И летняя гроза.

А я иду, шагаю по Москве,

И я пройти ещё смогу,

Солёный Тихий океан,

И тундру,

И тайгу.

Над лодкой белый парус распущу,

Пока не знаю с кем,

А если я по дому загрущу,

Под снегом я фиалку отыщу

И вспомню о Москве.

Дождливым вечером, вечером, вечером,

Когда пилотам, скажем прямо, делать нечего,

Мы приземлимся за столом,

Поговорим о том, о сём,

И нашу песенку любимую споём.

Пора в путь-дорогу,

В дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём,

Над милым порогом,

Качну серебряным тебе крылом.

Пускай судьба забросит нас далёко,

Пускай!

Ты к сердцу только никого не допускай,

Следить буду строго,

Мне сверху видно всё,

Ты так и знай.

• Artist:Willi Tokarev