Le téléphone pleure [Portuguese translation]

(Criança:) Alô

(Papa:) Escuta, a mamã está perto de ti?

É preciso dizer-lhe: «Mamã, é alguém para ti.»

(C:) Ah! É o senhor da última vez?

Bem, e vou procurá-la

Eu creio que ela está no seu banho.

E não sei se ela pode vir.

(P:) Diz-lhe, suplico-te, diz-lhe que é importante

Mas ele aguarda

(C:) Diz, tu fizeste alguma coisa à minha mamã?

Ela fez-me sempre grandes sinais,

Ela disse-me sempre muito baixinho: «Fá-lo crer que não estou aqui.»

(P:) Conta-me como é a tua casa?

Tu aprendes bem todas as tardes as tuas lições?

(C:) Oh sim! Mas como a mamã trabalha

É a vizinha que me leva à escola

Há só uma assinatura no meu caderno,

Os outros têm as do pai deles , eu não.

Oooooh diz-lhe que eu estou mal

Tão mal há seis anos

E é a tua idade, minha criança.

Ah non! Eu, eu tenho cinco anos.

Eh! diz, tu conhecias a minha mamã antes?

Portanto ela nunca me falou de ti.

Tu vais ficar aqui, não vais?

O telefone chora, quando ela não vem

Quando eu lhe grito: «Eu amo-te.»

As palavras demoram no auscultador

O telefone chora, não desligue

Eu estou tão perto de ti com a voz.

Tu estarás nas próximas férias no hotel Beau-Rivage?

Tu gostas de praia?

Oh sim! Eu adoro banhar-me,

Agora eu sei nadar.

Mas diz então, como é que tu conheces o hotel Beau-Rivage?

Tu estiveste lá mesmo, em Sainte Maxime?

Ooooooh! Diz-lhe toda a minha pena

O quanto eu vos amo, as duas

Eu vos amo! mas eu nunca te vi

E o que é que fizeste

Porque é que mudaste a voz

Mas tu estás a chorar, porquê?

O telefone chora quando ela não vem

Quando eu lhe grito: «Eu te amo.»

As palavras demoram no auscultador.

O telefone chora, oh, não desligues

Eu estou perto de ti com a voz

Diz, escuta-me, sim

O telefone chora pela última vez

Porque estarei amanhã ao fundo de um comboio

Diz, mas lembra-te

Mas ele vai-se embora!

Vamos insiste!

Ela partiu

Se ela partiu, então tanto pior.

Adeus, senhor

Adeus, pequena.

• Artist:Claude François