Lavava no rio, lavava [Japanese translation]

川のところで洗濯した　洗濯を

冷たさが私を凍らせた　凍らせた

洗濯しに川に行く時は

空腹だった

そして泣いていた

母が泣くのを見て

私は歌った

夢も見た

その夢の中で

私は泣いていることを忘れた

苦しみを忘れた

もう川に洗濯に行かない

でも泣き続ける

もう夢は見ない

もしもう川で洗濯しないなら

なぜこの寒さは私を凍らせる

昔以上に

ああ母さん

なんとなつかしいことか

この不幸の思い出が

あのころの空腹が

私たちをこごえさせた寒さが

そしてあの夢が

今はもう空腹ではない　母さん

でも今私たちにはもうない

空腹から逃れようという望みが

夢の見方もわからなくなった

今は自分をごまかしている

死にたいという想いを

• Artist:Amália Rodrigues