Jeszcze długa noc [Croatian translation]

Już księżyc, jak pomarańcza,

Dzwoni w tamburyn do tańca.

Cień oliwki głowy gnie,

A dziewczyny nawołują się,

Bo melodia kusi je - niby czary.

Do gospody wali tłum,

Nocną ciszę płoszy gwar i szum,

A śpiewacy pobrzękują już w swe gitary!

Chłopców zebrało się mrowie,

Taniec i miłość im w głowie.

W oczach mają węgle dwa,

Takim się sprzeciwiać - co to da?

Dola z dolą w karty gra albo w kości...

Kiedy dzwoni tańca rytm,

Kiedy mocne wino głuszy wstyd,

Jak dziewczyna może oprzeć się tej miłości?

Jeszcze długa noc,

Jeszcze długa noc,

Zanim gwiazdy o poranku zbledną!

Nim nadejdzie świt,

Nie zobaczy nikt -

No, a jutro będzie wszystko jedno!

Bo z dzwonu głos pozbiera noc,

Ciężkie gwiazdy - jak kolczyki srebrne.

A serce wie, że stało się,

Że spokój zabrał ktoś...

Powrócą chłopcy z daleka,

Będą dziewczyny ich czekać.

Pierścień z perła niby łza

Każdy chłopak swej dziewczynie da -

No, bo miłość wiecznie trwa - aż do grobu!

Gdy się słowa zwiążą w rym,

Jak tu można nie uwierzyć im?

Nie ma rady w świecie tym ni spokoju!

Miłość niejedno ma imię,

Nawet największa przeminie -

Jeszcze w dłoniach trzymasz ją,

A już serca oba puste są,

Bo to nagle już nie to, co tu było!

Lecz nie trzeba kusić zła,

Póki noc dokoła w tańcu trwa

I ramiona opasują dwa twoją miłość...

Bo z dzwonu głos pozbiera noc,

Ciężkie gwiazdy - jak kolczyki srebrne.

A serce wie, że stało się,

Że spokój zabrał ktoś...

Nie płoszmy naszej miłości,

Niech ją ośmieli ta noc...

• Artist:Anna German