Je te promets [Serbian translation]

Obecavam ti so na poljubcima mojih usana.

Obecavam ti med na mojim rukama koje te dodiruju.

Obecavam ti nebo iznad tvog kreveta,

cvece i cipku da tvoje noci budu meke.

Obecavam ti kljuc od tajni moje duse.

Obecavam ti zivot od mog smeha do mojih suza.

Obecavam ti vatru umesto oruzja,

nikada vise zbogom samo dovidjena.

Verujem u to kao u Zemlju,

verujem u to kao u Sunce.

Verujem u to kao dete

kao sto se veruje u nebesa.

Verujem u to kao u tvoju kozu,

u tvoje ruke koje me privijaju.

Obecavam ti jednu pricu drugaciju od drugih.

Toliko mi treba da jos uvek verujem u to.

Obecavam ti dane sasvim plave kao tvoje vene.

Obecavam ti noci crvene kao tvoji snovi,

uzarene sate i besane minute,

bezbrizne sekunde u ritmu tvojih kukova.

Obecavam ti moje ruke da nose tvoje strepnje.

Obecavam ti moje ruke da ih ljubis.

Obecavam ti moje oci ako ti vise ne vidis.

Obecavam ti da cu biti srecan i ako ti ne budes vise imala nade.

Verujem u to kao u Zemlju,

verujem u to kao u Sunce.

Verujem u to kao dete

kao sto se veruje u nebesa.

Verujem u to kao u tvoju kozu,

u tvoje ruke koje me privijaju.

Obecavam ti jednu pricu drugaciju od drugih

ako mi pomognes da i dalje verujem u to.

A cak i ako to nije tacno,

ako su ti vec to rekli previse puta.

I ako su reci istrosene,

kao ispisane kredom.

Traljajuci kamenje mogu se zapaliti velike vatre.

Mozda s vremenom i uz snagu verovanja u to,

Mozemo pokusati da vidimo.

A cak i ako to nije tacno,

cak i ako lazem.

I ako su reci istrosene,

lake kao vetar,

cak i ako se nasa prica zavrsava ujutru.

Obecavam ti groznicav i sladak trenutak,

ne ceo zivot ali nekoliko sati.

Obecavam ti so na poljubcima mojih usana.

Obecavam ti med na mojim rukama koje te dodiruju.

Obecavam ti nebo iznad tvog kreveta,

cvece i cipku da tvoje noci budu meke...

• Artist:Johnny Hallyday
• Album:Gang (1986)