Hani Benim Gençliğim [Hungarian translation]

Hani benim sevincim, nerde?

Hol van az én örömöm, hol?

Bilyelerim topacım

A golyóim a labdám

Kiraz ağacında yırtılan gömleğim

A cseresznyefában elszakadt az ingem

Çaldılar çocukluğumu habersiz

Ellopták a gyermekkoromat tudtomon kívül

Penceresiz kaldım anne

Ablak nélkül maradtam anya

Penceresiz kaldım anne

Ablak nélkül maradtam anya

Uçurtmam tel örgülere takıldı

A sárkányom beleakadt a kerítésbe

Hani benim gençliğim, anne?

Hol van az én fiatalságom, anya?

Penceresiz kaldım anne

Ablak nélkül maradtam anya

Penceresiz kaldım anne

Ablak nélkül maradtam anya

Uçurtmam tellere takıldı

A sárkányom beleakadt a kerítésbe

Hani benim gençliğim, nerde?

Hol van a fiatalságom, hol?

Ne varsa buğusu genzi yakan

Bármilyen köd égeti a torkát

Ekmek gibi, aşk gibi

Mint a kenyér, mint a szerelem

Ah... Ne varsa güzellikten yana

Ah… Minden a szépség mellett szól

Bölüştüm

Megosztottam

Büyümüştüm

Felnőttem

Bu ne yaman çelişki, anne

Micsoda ellentmondás, anya

Bu ne yaman çelişki, anne

Micsoda ellentmondás, anya

Kurtlar sofrasına düştüm

A farkasok asztalára estem

Hani benim gençliğim, anne?

Hol van az én fiatalságom, anya?

Bu ne yaman çelişki, anne

Micsoda ellentmondás, anya

Bu ne yaman çelişki, anne

Micsoda ellentmondás, anya

Kurtlar sofrasına düştüm

A farkasok asztalára estem

Hani benim gençliğim nerde?

Hol van a fiatalságom, hol?

Hani benim sevincim, nerde?

Hol van az én örömöm, hol?

Akvaryumum, kanaryam

Az akváriumom, a kanárim

Üstüne titrediğim kaktüs çiçeği

Remegtem a kaktusz virága felett

Aldılar kitaplarımı sorgusuz

Kérdezés nélkül elvitték a könyveimet

Duvarlar konuşmuyor, anne

A falak nem beszélnek, anya

Duvarlar konuşmuyor, anne

A falak nem beszélnek, anya

Açık kalmıyor hiç bir kapı

Egyetlen ajtó sem maradt nyitva

Hani benim gençliğim, anne?

Hol van a fiatalságom, anya?

Duvarlar konuşmuyor, anne

A falak nem beszélnek, anya

Duvarlar konuşmuyor, anne

A falak nem beszélnek, anya

Açık kalmıyor hiç bir kapı

Egyetlen ajtó sem maradt nyitva

Hani benim gençliğim, nerde?

hol van a fiatalságom, hol?

Yağmurları biriktir anne

Mentsd meg az esőt, anya

Yağmurları biriktir anne

Mentsd meg az esőt, anya

Çağ yangınında tutuştum

A kor tüzében lángra lobbantam

Hani benim gençliğim, anne?

Hol van a fiatalságom, anya?

• Artist:Ahmet Kaya
• Album:Yorgun Demokrat