Io non piango [Greek translation]

Εγώ δεν κλαίω για κάποιον που πεθαίνει,

Δεν το έκανα ακόμη και για τον γονιό

Που πεθαίνοντας μου έμαθε να σκέφτομαι,

Δεν το κάνω για κάποιον άλλο που πεθαίνει.

Εγώ δεν κλαίω όταν ξεσπάει ένας πόλεμος,

Και το θάρρος των ηρώων που βρίσκονται στη Γή,

Εγώ το ανταμείβω με δυο λουλούδια της νύχτας,

Αλλά δεν κλαίω όταν ξεσπάει ένας πόλεμος.

Εγώ κλαίω, όταν πέφτω επάνω στην ματιά

Ενός σκύλου περιπλανούμενου επειδή,

Μοιάζουμε με έναν τρόπο παράλογο,

Είμαστε δυο μονάχοι στον κόσμο.

Χάνομαι, μεσ' σ' αυτά τα μάτια χωρίς όνομα

Που αναζητούν κύριο,

Σ' αυτή την φάτσα της μελαγχολίας,

Που αναζητά παρέα.

Εγώ δεν κλαίω όταν κάποιος σκοτώνεται,

Το αίμα του δεν μου προκαλεί τρυφερότητα,

Ακόμη και αν πλημμυρίσει ολόκληρη την πλατεἰα,

Εγώ δεν κλαίω όταν κάποιος σκοτώνεται.

Αλλά κλαίω, εγώ κλαίω για τις ζωές μας,

Δύο ζωές βιασμένες.

Για εμάς, απαντήσεις ποτέ δεν έχουμε δώσει,

Ορίστε, γι 'αυτό η δίψα...

Εγώ κλαίω, ξέρω όλον τον χρόνο που μας απομένει

Και νιώθω άσχημα.

Αύριο, εάν δεν κάνω λάθος είναι η γιορτή σου;

Η πρώτη χωρίς βιολέτες... η πρώτη χωρίς βιολέτες... η πρώτη χωρίς βιολέτες...

• Artist:Franco Califano