La ballata del Miché [German translation]

Als sie die Zelle öffneten,

War es schon zu spät.

Mit einem Strick um den Hals

Hing dort, schon erkaltet, Miché.

Jedes Mal, wenn ich höre

Wie ein Hahn kräht, werde ich daran denken,

An die Nacht im Kerker,

Als Miché sich erhängte.

In dieser Nacht

Erhängte sich Miché, denn

Er konnte nicht zwanzig Jahre im Kerker verbringen,

Weit entfernt von dir.

Ich weiß, dass Miché

Sterben wollte, um dir

Ein Andenken an die tiefe Liebe zu hinterlassen,

Die er für dich empfand.

Wenn auch Miché

Dir nicht geschrieben hat, um zu erklären, warum

Er aus dieser Welt ging - du weißt,

Er tat es nur für dich.

Sie hatten ihm zwanzig Jahre gegeben,

So entschied das Gericht,

Weil er eines Tages den tötete,

Der ihm seine Marì stehlen wollte.

Dafür hatten sie ihn verurteilt,

Zwanzig Jahre im Kerker zu schmachten,

Doch jetzt, da er sich erhängt hatte,

Mussten sie ihm das Tor öffnen.

In die Dunkelheit ging Miché

Im Wissen, dass er dir

Niemals mehr sagen konnte, dass er getötet hatte,

Weil er dich liebte.

Morgen um drei

Wird man ihn in ein Massengrab werfen,

Ohne Priester, ohne Messe, denn mit einem Selbstmörder

Haben sie kein Mitleid.

Morgen wird Michè

In der feuchten Erde sein,

Und jemand wird ein Kreuz mit Namen und Datum

Aufstellen über ihm.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:La ballata del Miché/La ballata dell’eroe (1961)