In Your Town [German translation]

Pass auf, Baby, Dein Mann ist wieder da!

Pass auf, Baby, jetzt ist Schluss mit dem 'Rumgemache!

Der erste Mann, den ich mir vornehmen werde, ist der Polizeichef.

Seht zu, dass ihr mir den Mann herbringt, ich habe ein Wörtchen mit ihm zu reden!

Ich will gar keinen Ärger machen, kein Brimborium, keinen Streit.

Aber pass besser auf, Mann, du weißt: es ist Samstagabend!

Der zweite Mann, den ich mir vorknöpfen werde, ist der alte Feuerwehrhauptmann.

Bringt mir den Mann bloss her, und stellt ihn mir gegenüber.

Ich will gar keinen Ärger machen, kein Gezeter, keinen Streit.

Seht ihr dieses Streichholz? Ich zünde dieses Haus an!

Also, passt bloß auf!

Der dritte Mann, mit dem ich was zu klären habe, ist der alte Bezirksstaatsanwalt.

Er ist der Mann, der mich hinter Gitter gebracht hat.

Zweiundzwanzig Jahre, dreiundzwanzig Tage,

Vierundzwanzig Minuten, war ich weggesperrt.

Da kommst du daher, Baby, und fragst mich, wo ich gewesen bin.

Ich hab einen kleinen Urlaub gemacht, da oben in Sing Sing.1

Ein kalter Fußboden, vier nackte Wände,

Das ist alles, was sie mir gegeben haben, sonst gar nichts.

Sing Sing, Sing Sing, Sing Sing.

Als ich rausgekommen bin, fühlte ich überhaupt nichts,

Ich fühlte überhaupt nichts, ich fühlte überhaupt nichts mehr.

Ich hatte keine Gefühle mehr, ich hatte keine Gefühle mehr,

Kein Gefühl, kein Gefühl, kein Gefühl.

Jetzt bin ich wieder da,

In Deiner Stadt, in Deiner Stadt,

In Deiner Stadt!

1. Sing Sing (offiziell Sing Sing Correctional Facility, umgangssprachlich Sing Sing) ist ein staatliches Gefängnis in Ossining, etwa 50 Kilometer entfernt von New York City im US-Bundesstaat New York. (Wikipedia)

• Artist:Rory Gallagher
• Album:Deuce