In the Deathcar [French translation]

Un vent hurlant siffle dans la nuit,

mon chien grogne dans le noir,

quelque chose me tire dehors

pour tourner en rond.

Je sais que tu as le temps

vu que tout ce que je veux tu le fais.

Tu iras te ballader à travers les inconnus (1)

qui ne comprennent pas comment sentir.

Dans la voiture de la mort, on est en vie

Dans la voiture de la mort... On vit, yeah, yeah

Dans la voiture de la mort on est en vie.

Je laisserai de l'air venir dans la fenêtre

ça me réveille vaguement un peu,

je n'allume pas la radio

vu qu'elle joue de la merde genre... tu vois...

Quand ta main était sur ma bite

je me sentais carrément merveilleusement bien,

et maintenant que tout ça est fini,

tout ce qu'on a c'est le silence.

Dans la voiture de la mort, on est en vie

Dans la voiture de la mort... On vit, yeah, yeah

Dans la voiture de la mort on est en vie.

[allez les mandolines, jouez!]

Quand je t'ai touchée j'ai senti que

tu avais encore des rondeurs d'enfants,

et un peu l'haleine d'un bébé,

ça me fait oublier la mort.

A ton âge tu en es encore à plaisanter,

le temps d'étouffer n'est pas encore venu

alors on peut se faire notre propre film (2)

et nous connaître vraiment.

Dans la voiture de la mort, on est en vie

Dans la voiture de la mort... On vit, yeah, yeah

Dans la voiture de la mort on est en vie.

[je veux entendre des mandolines]

----------------------------------

(1) ça ne sonne pas terrible en anglais non plus

(2) littéralement "on peut posséder notre propre film"

• Artist:Goran Bregović
• Album:Arizona Dream (soundtrack)