I'd Do Anything for Love [But I Won't Do That] [Portuguese translation]

E faria não importa o quê por amor,

Correria direito ao inferno e voltaria.

Faria o que fosse por amor,

Nunca te mentirei, e isto é um facto.

Mas nunca esquecerei a forma como te sentes agora, oh não, de modo nenhum.

E faria qualquer coisa por amor,

Oh, faria qualquer coisa por amor,

Faria qualquer coisa por amor,

Mas não farei isso,

Não, não farei isso.

E nalguns dias isso não é fácil,

E nalguns dias isso não é difícil,

Nalguns dias não será de forma nenhuma,

E estes são os dias que nunca findam.

E nalgumas noites respiras fogo.

E nalgumas noites estás esculpida em gelo.

Nalgumas noites és como nada

Que já vi antes ou verei de novo.

E pode ser que esteja louco.

Oh, é loucura e é verdade.

Sei que podes salvar-me,

Ninguém mais pode salvar-me agora senão tu.

Enquanto os planetas girarem

Enquanto as estrelas arderem

Enquanto os teus sonhos se tornarem realidade

Mais vale acreditares

Que faria qualquer coisa por amor,

E estarei aí até que o pano caia.1

E faria qualquer coisa por amor,

E farei o voto e selarei um pacto.

Mas nunca perdoarei a mim mesmo

Se não formos até o fim, esta noite.

E faria qualquer coisa por amor,

Mas não farei isso.

Não, não farei isso!

Faria não importa o quê por amor,

Qualquer coisa que hajas sonhado,

Mas de forma nenhuma farei isso.

[x2]

E alguns dias rezo pelo silêncio,

E alguns dias rezo pela alma,

Outros dias só rezo para o deus

Do sexo, tambores e Rock 'n' Roll!

E talvez eu seja um solitário,

Isso é tudo em que estou qualificado para ser

Há uma e somente uma,

Uma e única promessa que posso cumprir.

Enquanto as rodas girarem,

Enquanto os fogos arderem

Enquanto as tuas preces forem atendidas,

Mais vale acreditares

Que faria qualquer coisa por amor,

E sabes que é verdade, e isso é um facto.

E faria qualquer coisa por amor,

E nunca haverá volta atrás.

Mas nunca o farei melhor do que faço contigo,

Até mais, até mais.

E faria qualquer coisa por amor,

Oh, faria qualquer coisa por amor,

Faria qualquer coisa por amor,

Mas não farei isso.

Não, não, não, não farei...

Faria qualquer coisa por amor.

Qualquer coisa que houvesses sonhado.

Mas não farei isso de forma nenhuma!

[x3]

Mas nunca deixarei de sonhar contigo,

Cada noite da minha vida.

De modo nenhum.

E faria qualquer coisa por amor.

Mas não farei isso.

Não, não farei isso.

[Lorraine Crosby:]

Animar-me-ás, ajudar-me-ás?

Tirar-me-ás desta cidade esquecida por Deus?

Farás isso tudo um pouco menos frio?

[Meat Loaf:]

Posso fazer isso.

Oh, oh, agora posso fazer isso.

[Lorraine Crosby:]

Satisfarás todas as fantasias que tenho?

Molhar-me-ás com água benta, se tiver muito calor?

Levar-me-ás a lugares que nunca conheci?

[Meat Loaf:]

Agora posso fazer isso!

Oh, oh agora, posso fazer isso!

[Lorraine Crosby:]

Depois de algum tempo, esquecerás tudo.

Foi um breve interlúdio

E um idílio de noite de verão,

E verás que é o momento de seguir adiante.

[Meat Loaf:]

Eu não faria isso.

Eu não faria isso.

[Lorraine Crosby:]

Conheço o território, estive por aí,

Tudo vai virar pó e tudo vai cair,

Cedo ou tarde, estarás a brincar por ai

[Meat Loaf:]

Eu não farei isso

Não, eu não farei isso.

Qualquer coisa por amor,

Oh, faria qualquer coisa por amor

Faria qualquer coisa por amor,

Mas não farei isso.

Não, não farei isso.

1. [E estarei aí até ao ato final.

• Artist:Meat Loaf
• Album:Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993)