I'd Do Anything for Love [But I Won't Do That] [French translation]

Je ferais n'importe quoi par amour

Je ferais l'aller-retour en enfer en courant

Je ferais n'importe quoi par amour

Je ne te mentirai jamais, c'est un fait

Mais je n'oublierai jamais comment tu te sens là

Oh non, impossible

Et je ferais n'importe quoi par amour

Mais je ne ferai pas ça

Je ne ferai pas ça

N'importe quoi par amour

Je ferais n'importe quoi par amour

Je ferais n'importe quoi par amour

Mais je ne ferai pas ça

Je ne ferai pas ça

Certains jours ça ne vient pas facilement

D'autres jours ça ne vient pas difficilement

Il y en a d'autres où ça ne vient pas du tout

Et ce sont ces jours-là qui ne finissent jamais

Certaines nuits tu respires du feu

D'autres nuits tu es taillé dans de la glace

Il y en a d'autres où tu es comme je ne t'ai encore jamais vu

Et comme je ne te reverrai jamais

Je suis peut-être fou

Oh, c'est insensé et c'est vrai

Je sais que tu peux me sauver

Personne d'autre que toi ne peut me sauver maintenant

Tant que les planètes tournent

Tant que les étoiles brûlent

Tant que tes rêves se réalisent

Tu ferais mieux d'y croire!

Que je ferais n'importe quoi par amour

Et je serai là jusqu'au dernier acte

Je ferais n'importe quoi par amour

Et j'en ferai le serment et conclurai un pacte

Mais je ne me le pardonnerai jamais

Si on n'allait pas jusqu'au bout cette nuit

Je ferais n'importe quoi par amour

Oh, je ferais n'importe quoi par amour

Je ferais n'importe quoi par amour

Mais je ne ferai pas ça

Non, je ne ferai pas ça

Je ferais n'importe quoi par amour

Tout ce dont tu as rêvé

Mais ça je ne le ferai pas

Certains jours je prie pour le silence

D'autres jours je prie pour l'âme

D'autres où je prie juste le Dieu

Du sexe, de la batterie et du rock'n'roll

Certaines nuits je perds la sensibilité

D'autres nuits je perds le contrôle

D'autres où je perds juste tout

Quand je te regarde danser et que le tonnerre gronde

Je suis peut-être seul

Et c'est la seule chose que je sois qualifié d'être

Il n'y en a qu'une seule

Il n'y a qu'une seule promesse que je puisse tenir

Tant que les roues tournes

Tant que les feux brûlent

Tant que tes prières se réalisent

Tu ferais mieux d'y croire

Que je ferais n'importe quoi par amour

Et tu c'est que c'est vrai, c'est un fait

Je ferais n'importe quoi par amour

Et je ne ferai jamais demi-tour

Mais je n'y arriverai jamais aussi bien que lorsque je suis avec toi

À plus, à plus

Et je ferais n'importe quoi par amour

Oh, je ferais n'importe quoi par amour

Je ferais n'importe quoi par amour

Mais je ne ferai pas ça

Non, non, non, je ne ferai pas ça

Je ferais n'importe quoi par amour

Tout ce dont tu as rêvé

Mais ça je ne le ferai pas

Mais je ne cesserai jamais de rêver de toi

Chaque nuit pour le restant de ma vie, impossible

Et je ferais n'importe quoi par amour

Oh, je ferais n'importe quoi par amour

Je ferais n'importe quoi par amour

Mais je ne ferai pas ça

Non, je ne ferai pas ça

[Femme:] Me relèveras-tu?

M'aideras-tu à descendre?

Me sortiras-tu de cette foutue ville?

Rentras-tu tout ça un petit peu moins froid?

[Homme:] Je peux faire ça!

Je peux faire ça!

[Femme:] Me vénéreras-tu?

Me serras-tu fort dans tes bras?

Peux-tu colorier ma vie?

J'en ai tellement marre du noir et blanc...

Peux-tu rendre tout ça un petit peu moins froid?

[Homme:] Je peux faire ça!

Oh, oh, maintenant je peux faire ça!

[Femme:] Feras-tu un peu de magie pour moi

De tes propres mains?

Peux-tu bâtir une cité d'émeraude

Avec ces grains de sable?

Peux-tu me donner quelque chose que je puisse ramener à la maison?

[Homme:] Je peux faire ça!

Oh, oh maintenant je peux faire ça!

[Femme:] Pourvoiras-tu à chacun de mes rêves?

M'arroseras-tu d'eau bénite

Si j'ai trop chaud?

M'emmèneras-tu dans des endroits que je n'ai jamais vus?

[Homme:] Je peux faire ça!

Oh, oh maintenant je peux faire ça!

[Femme:] Au bout d'un moment tu oublieras tout

C'était un bref intermède et une aventure d'une nuit d'été

Et tu verras qu'il est temps de passer à autre chose

[Homme:] Je ne ferai pas ça!

Non, je ne ferai pas ça!

[Femme:] Je connais le domaine, j'en ai fais un peu le tour

Tout tombera en poussière et on s'effondrera

Et tôt ou tard, tu iras voir ailleurs...

[Homme:] Je ne ferai pas ça!

Non, je ne ferai pas ça!

N'importe quoi par amour

Oh, je ferais n'importe quoi par amour

Je ferais n'importe quoi par amour

Mais je ne ferai pas ça

Non, je ne ferai pas ça

• Artist:Meat Loaf
• Album:Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993)