House by the Creek [Spanish translation]

Mamá yace en el sofá con su viejo vestido de novia.

Empalideció mucho antes de que el carnaval dejara la ciudad.

Ella mira fijamente al porche frontal buscando a papá.

"No te preocupes, volveré en una semana" es lo último que él dijo.

Todos sabíamos que él apostaba en la ciudad y perdió

dinero que no teníamos; debe ser la línea que él cruzó.

Ha pasado casi un año en vez de una semana

aquí en nuestra casa, nuestra casa junto al arroyo.

Mi familia y yo vivimos en Países Bajo,

en la casa que él construyó con sus manos desnudas.

Mi hermano pequeño Jimmy está jugando afuera.

Con su pistola de juguete, intenta tirar aviones del cielo.

En su silla junto a la ventana se siente el tío Fred.

Desde que volvió de la guerra no ha dicho ni una palabra.

Y Fred le habla a mi hermana ya que ella falleció, señor.

A veces en mis sueños, me pongo al día con papá y con ella.

Aquello con lo que terminamos no es lo que buscamos

aquí en nuestra casa, nuestra casa junto al arroyo.

Mi nombre es Louis; es Louis, está bien.

Toco el viejo acordeón de papá todo el día y toda la noche.

Apenas cumplí once, así que sigo siendo un niño

pero cuando crezca quiero averiguar lo que papá hizo.

Señor, créame, me enseñaron a no llorar

y que la familia debe mantenerse unida hasta el día en que uno muera.

Sí, señor, créame, me enseñaro que los niños no lloran

y que el pueblo donde naces es el pueblo donde morirás.

Que el pueblo donde naces es donde probablemente morirás.

¿Qué quiso mostrar Dios cuando creó al hombre débil?

No lo entendemos en nuestra casa junto al arroyo.

• Artist:Milow
• Album:Coming of Age (2008)