Há festa na Mouraria [German translation]

In der Mouraria wird gefeiert,

Heute ist Tag der Prozession

Der Schutzpatronin der Gesundheit.

Sogar die Rosa Maria

Aus der Rua do Capelão

Scheint tugendhaft zu sein.

In jenem Fadoviertel

Sind die Gitarrenspiele verstummt:

An diesem Tag wird nicht gesungen,

Eine alte Tradition im Viertel,

Es vibrieren in der Luft die Trommelschläge,

In der Mouraria wird gefeiert.

Verzierte Decken an den Fenstern,

Lose Blütenblätter auf dem Boden.

Gläubige Seelen, rauhes Volk

Der Glaube zieht durch die Gassen:

Heute ist Tag der Prozession

Der Schutzpatronin der Gesundheit.

Nach einem kuren Stimmengewirr

Legt sich tiefe Stille

Über den Largo da Guia.

Die Jungfrau zieht auf dem Gestell vorbei.

Alle fallen auf die Knie und beten,

Sogar die Rosa Maria.

Wie versteinert,

In inbrünstigem Gebet,

Ist ihre Haltung so,

Dass die bereits entblätterte Rose

Aus der Rua do Capelão,

Ganz tugendhaft erscheint.

• Artist:Amália Rodrigues