Fire Water Burn [German translation]

Das Dach, das Dach, das Dach steht in Flammen,

Das Dach, das Dach, das Dach steht in Flammen,

Das Dach, das Dach, das Dach steht in Flammen,

Wir brauchen kein Wasser, lasst das Arschloch brennen,

Brenne, Arschloch, brenn!

Hallo, ich heiße Jimmy Pop und ich bin ein dummer weißer Typ,

Ich bin nicht alt oder neu, sondern Mittelschule, fünfte Klasse, wie Unterstufe,1

Ich weiß nicht, Arsch, ob das Generve von euch Leuten allen meiner Hure Probleme macht, denn sie ist cool,

Aber ich kann die Hitze ertragen, denn ich bin das andere weiße Fleisch, das als 'Kid Funky Fry' bekannt ist

Yeah, ich hab ein Teil wie der Planet Pluto, schwer mit bloßem Auge zu sehen,

Aber wenn ich mit Uranus2 zusammenkrachen würde, würde ich es dahin stecken, wo die Sonne nicht hinscheint,3

Denn ich bin so ähnlich wie Han Solo, streichle immer meinen eigenen Wookie

Ich bin die Wurzel allen Übels, aber du kannst mich Keks nennen.

Das Dach, das Dach, das Dach steht in Flammen,

Das Dach, das Dach, das Dach steht in Flammen,

Das Dach, das Dach, das Dach steht in Flammen,

Wir brauchen kein Wasser, lasst das Arschloch brennen,

Brenne, Arschloch, brenn!

Yo ho! Dieses Hardcore-Ghettogangster-Image braucht ne Menge Übung

Ich bin nicht schwarz wie Barry White, nein, ich bin so weiß wie Frank Black.

Also wenn der Mensch fünf ist und der Teufel sechs, dann bin ich wohl sieben,

Dieser Honkey4 ist in den Himmel gekommen5

Aber wenn ich in die Hölle komme, naja, dann hoffe ich, ich brenne gut,

Ich werde meine Tage mit J.F.K., Marvin Gaye, Martha Raye, und Lawrence Welk verbringen

Und mit Kurt Cobain, Kojak, Mark Twain und Jimi Hendrix' Poltergeist

Und Webster, yeah, Emmanuel Lewis, denn er ist der Antichrist

Das Dach, das Dach, das Dach steht in Flammen,

Das Dach, das Dach, das Dach steht in Flammen,

Das Dach, das Dach, das Dach steht in Flammen,

Wir brauchen kein Wasser, lasst das Arschloch brennen,

Brenne, Arschloch, brenn!

Ihr alle, jetzt geht's los

Ohh Ohh

Los, Party-Leute

Ohh Ohh

Streckt eure Hände in die Luft

Ohh Ohh

Los, Party-Leute

Ohh Ohh

Schwenkt sie, als wär euch alles egal

Ohh Ohh

Los, Party-Leute

Ohh Ohh

Alle sagen ho

Ohh Ohh

Los, Party-Leute

Ohh Ohh

Ihr alle, jetzt geht's los

Los, Party-Leute

Ohh Ohh

Streckt eure Hände in die Luft

Ohh Ohh

Los, Party-Leute

Ohh Ohh

Schwenkt sie, als wär euch alles egal

Ohh Ohh

Los, Party-Leute

Ohh Ohh

Alle sagen ho

Ohh Ohh

Los, Party-Leute

Ohh Ohh

Ihr alle, jetzt geht's los

Los, Party-Leute

Ohh Ohh

Streckt eure Hände in die Luft

Ohh Ohh

Los, Party-Leute

Ohh Ohh

Schwenkt sie, als wär euch alles egal

Ohh Ohh

Los, Party-Leute

Ohh Ohh

Alle sagen ho

Ohh Ohh

Los, Party-Leute

Ohh Ohh

Ihr alle, jetzt geht's los

1. genauere Infos zum amerikanischen Schulsystem hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Bildungssystem_in_den_Vereinigten_Staaten2. ein Wortspiel, da Uranus auf Englisch genauso ausgesprochen wird wir "your anus", also "dein Anus"3. wie jemand auf Genius erwähnt ist das sogar astronomisch korrekt, da Pluto, wenn er mit Uranus kolladieren würde, sich diesem von der der Sonne abgewandten Seite nähern würde4. schwer übersetzbar. Ist eine Beleidigung, die nur Weißen gegenüber verwendet wird, sowas wie das Äquivalent von "Neger".5. Dieser Absatz stammt mit ein paar Veränderungen von "Monkey Gone to Heaven" von Frank Blacks Band The Pixies

• Artist:Bloodhound Gang
• Album:One Fierce Beer Coaster