A Lap Dance Is So Much Better When the Stripper Is Crying [German translation]

[1. Strophe]

Ich war einsamer als Kunta Kinte bei einem Konzert von Merle Haggard *1)

In dieser Nacht spazierte ich in „Onkel Schlaffis Bumspalast“ auf der Suche nach Liebe

War schon eine Weile her

Tatsache ist: 365 Tage kamen und gingen seit dem mitternächtlichen Sinnesrausch

Als ich Schweine auf der Interstate 10 nach Shakey Town transportierte

Ich hatte diese Tramperin aufgelesen, durch deren abgeschnittenen Hot Pants und einem

Von diesen Fruit of the Loom-Tank-Tops der Schweiß literweise tropfte

Naja, in dieser Nacht verfiel ich tiefroten Lippen

Milchig-weißer Haut und babyblauen Augen

Der Name war Russell

[Refrain]

Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint

Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint

Nun, ich finde, das ist schon ziemlich aufregend

Wenn sie gegen ihren Willen ihren Hintern auf und ab bewegt

Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint

[2. Strophe]

Nun, schneller als man "flaches Grab" sagen könnte *2)

Kam diese hübsche Kleine auf mich zu und begann meine Eier zu kneten

Als wären es hartgekochte Eier in einem Basketballstrumpf

Sagte, ihr Name sei Bambi und ich sagte: "Nun, das ist aber ein Zufall, Schätzchen

Denn ich hab gerade darüber nachgedacht, dass ich dir gerne das Fall abziehen würde“ *3)

Nun, sie lächelte und hatte ungefähr so viele Zähne wie ein Halloween-Kürbis *4)

Und dann erzählte ich ihr weiterhin, wie ich ihr Gesicht als Maske tragen würde

Wenn ich meinen kleinen verrückten Tanz aufführe *5)

Und dann sagte sie mir, dass ich still sein sollte

Ich glaube, sie konnte meine Verzweiflung spüren

Ist natürlich schon schwer einen Steifen zu verstecken, wenn man wie Minnie Pearl angezogen ist *6)

[Refrain]

[3. Strophe]

Also erzählte mir Bambi, wie sie all meine Phantasien erfüllen würde *7)

Also sagte ich; "Auch jene, wo Jesus Christus

Wie wild Mickey Mouse mit einem Rasen-Darts-Pfeil ins Po-Loch fickt

Während Garth Brooks etwas fabriziert, welches einem *8)

Cheddar-Käse-Stück mit Mandeln auf dem Bäuchlein des Weihnachtsmanns ähnelt?“

Naja, zehn Bier, 20 Minuten und dreißig Dollar später

Parke ich den Rindfleisch-Bus in der Thunfisch-Stadt, ihr wisst schon, was ich meine

Ich musste sie unbedingt in ihrem Wohnwagennageln *9)

Heh. Das reimt sich ja

Ich muss zugeben, es törnte mich sogar noch mehr an

Als ich erfuhr, dass sie es mit mir trieb, um Babynahrung kaufen zu können

[Refrain]

[4. Strophe]

Es verging ein ganzer Tag oder so bis ich einen Kavaliersstart hinlegte *10)

Kurbelte am Lenkrad des Transporters und schwenkte in

Die Stinkige-Fingerei-Sauf-und-Fress-Nickerchen-Fernfahrerkneipe

Dort blätterte ich die aktuelle Ausgabe von „Throb“ durch

Als ich Bambi sah, die mich von der Rückseite eines Milchkartons anstarrte *11)

Mir blieb fast das Herz stehen

Also tat ich, was jeder gute Christ getan hätte

Man kann sich nicht vorstellen, wie schwierig es ist, wenn man fast 2 Liter Muh-Muh-Saft hält

Und dabei sein einäugiges Erdhörnchen wichst, während man mit 120

In einem Sattelschlepper dahinbraust

Ich hätte nie gedacht, dass vermisste Kinder so sexy sein könnten

Habe ich das laut gesagt?

[Refrain]

• Artist:Bloodhound Gang
• Album:Hooray for Boobies