Fifty Ways to Leave Your Lover [Croatian translation]

"Čitav je problem u tvojoj glavi"

Rekla mi je

"Odgovor je jednostavan

Ako to pogledaš logično.

Voljela bih ti pomoći u tvojoj borbi

Da budeš slobodan.

Mora postojati

Pedeset načina da ostaviš svoju ljubavnicu"

Rekla je "Stvarno se nemam naviku petljati

Nadalje, nadam se da moja poanta

Neće biti izgubljena ili krivo shvaćena

Ali ponovit ću što sam rekla,

Uz rizik da budem okrutna:

Mora postojati

Pedeset načina da ostaviš svoju ljubavnicu"

Pedeset načina da ostaviš svoju ljubavnicu

Samo se iskradi straga, Jack!

Smisli novi plan, Stan!

Ne moraš biti smjeran, Roy

Samo se oslobodi.

Uskoči u bus, Gus!

Ne treba tu puno rasprave

Samo ostavi ključ, Lee

I oslobodi se!

Ooo iskradi se iza, Jack!

Smisli novi plan, Stan!

Ne moraš biti smjeran, Roy

Samo slušaj mene

Uskoči u bus, Gus!

Ne treba tu puno rasprave

Samo ostavi ključ, Lee

I oslobodi se!

Rekla je "Toliko me žalosti

Kad te vidim koliko patiš.

Voljela bih kad bih mogla ja nešto učiniti

Da bi se ti opet smiješio"

Rekao sam "Cijenim to"

I "BI li, molim te, objasnila

O pedeset načina?"

Rekla je "Zašto ne bismo oboje

Prespavali to noćas

I vjerujem da ćeš ujutro

Početi vidjeti svjetlo."

I onda me poljubila

I shvatio sam da je vjerojatno u pravu

Mora postojati

Pedeset načina da ostaviš svoju ljubavnicu

Pedeset načina da ostaviš svoju ljubavnicu

Samo se iskradi straga, Jack!

Smisli novi plan, Stan!

Ne moraš biti smjeran, Roy

Samo se oslobodi.

Uskoči u bus, Gus!

Ne treba tu puno rasprave

Samo ostavi ključ, Lee

I oslobodi se!

Samo se iskradi straga, Jack!

Smisli novi plan, Stan!

Ne moraš biti smjeran, Roy

Samo me poslušaj

Uskoči u bus, Gus!

Ne treba tu puno rasprave

Samo ostavi ključ, Lee

I oslobodi se!

• Artist:Paul Simon
• Album:Still Crazy After All These Years (1975)