Fifty Ways to Leave Your Lover [French translation]

Elle dit: “les problèmes n'existent que dans ton esprit.

Ignore-le! Ton cœur trouvera la réponse ainsi.

J'aimerais t'aider dans ta quête de liberté :

Il y a 50 façons de rompre avec ta moitié.”

Elle révéla : « Il n'est pas dans mes habitudes de m’immiscer,

Et j'espère que mots ne seront pas pesants ou mal interprétés.

Mais je me répéterai, au risque de te choquer :

Il y a 50 manières de t'en séparer  ».

Elle murmura: “Cela me peine vraiment de te savoir souffrir.

J'aimerais faire quelque chose pour te revoir sourire.”

J'ai répondu: J'apprécie, et pourrais-tu expliquer encore une fois,

A propos des 50 voies?”

Elle susurra: “Pourquoi ne dormons-nous pas ensemble cette nuit?

Et je crois qu'au matin tu retrouveras ce qui luit.”

Alors elle m'embrassa. Elle avait raison et j'ai réalisé:

“Ma petite amie, il y a 50 moyens de la quitter.”

• Artist:Paul Simon
• Album:Still Crazy After All These Years (1975)