Fast Car [Arabic translation]

لديك سيارة سريعة

اريد تذكرة لذهاب إلى أي مكان

ربما نعقد صفقة

ربما معا يمكننا الوصول إلى مكان ما

أي مكان يكون أفضل من هنا

لنبدأ من الصفر فليس لديك ما تخسره

ربما سنصنع شيئًا

لكنني أنا نفسي ليس لدي ما أثبته

لديك سيارة سريعة

لدي خطة لإخراجنا من هنا

كنت أعمل في المتجر

تمكنت من توفير القليل من المال

لن تضطر إلى القيادة لمسافات طويلة

ما عليك سوى عبور الحدود للوصول إلى تلك المدينة

أنا وأنت حينها يمكننا الحصول على تلك الوظيفة

حينها سنعرف أخيرًا المعنى الحقيقي للحياة

انظر هنا لوالدي العجوز و المعاناة التي يعاني منها

إنه يعيش مع الزجاجة هكذا هي حالته

يقول أن جسده كبير في السن بحيث لا يستطيع العمل

وأنا أرى إن جسده أصغر على مايبدو عليه

ذهبت أمي و هجرته

فهي أرادت من الحياة اشياء عديدة أكبر، لا يستطيع أن يقدمها لها

قلت أن شخصًا ما يجب أن يعتني بهِ

لذلك تركت المدرسة حينها وهذا ما فعلته

لديك سيارة سريعة

هل هي سريعة بما يكفي حتى نتمكن من الطيران بعيدًا

يجب علينا اتخاذ قرار

لِنغادر الليلة لِنعيش أو نموت على هذا الحال

أتذكر عندما كنا نقود سيارتك

كانت السرعة سريعة لدرجة أنني شعرت وكأنني كنت في حالة سكر

أضاءت أضواء المدينة أمامنا

وشعرت أن ذراعك ملفوفة بشكل جميل حول كتفي

وكان لدي شعور بالانتماء

وكان لدي شعور بأنني يمكن أن أكون شخصًا آخر ، أو أن أكون شخصًا ما

لديك سيارة سريعة

لِنذهب في رحلة بحرية للترفيه عن أنفسنا

ما زلت لم تحصل على وظيفة

وأنا أعمل في السوق كمحصل مشتريات (كاشير)

أعلم أن الأمور ستتحسن للأفضل

سأجد عملًا وسيتم ترقيتي

سوف نخرج من هذا الملجأ

نشتري منزل كبير ونعيش في الضواحي

لذلك أتذكر عندما كنا نقود سيارة

بسرعة كبيرة، شعرت وكأني في حالة ثمالة

أضاءت أضواء المدينة أمامنا

وشعرت أن ذراعك ملفوفة بشكل جميل حول كتفي

وكان لدي شعور بالانتماء

وكان لدي شعور بأنني يمكن أن أكون شخصًا آخر ، أو أن أكون شخصًا ما

لديك سيارة سريعة

حصلت على وظيفة تدفع جميع فواتيرنا

أنت تبقى خارج تسهر لي

وقت متأخر في الملهى

ترى العديد من أصدقاءك وتترك رعاية الأطفال

كنت أتمنى دائما الأفضل

اعتقدت أنه ربما سويًا

أنا و أنت سنجد شيئا

ليس لدينا أي خطط

لن أذهب إلى أي مكان

لذا خذ سيارتك السريعة واستمر في القيادة

لذلك أتذكر عندما كنا نقود سيارة

بسرعة كبيرة، شعرت وكأني في حالة ثمالة

أضاءت أضواء المدينة أمامنا

وشعرت أن ذراعك ملفوفة بشكل جميل حول كتفي

وكان لدي شعور بالانتماء

وكان لدي شعور بأنني يمكن أن أكون شخصًا آخر ، أو أن أكون شخصًا ما

لديك سيارة سريعة

ولكن هل هي سريعة بما يكفي حتى تتمكن من الطيران بعيدًا

يجب علينا اتخاذ قرار الليلة نغادر لِنعيش أو نموت على هذا الحال

• Artist:Tracy Chapman
• Album:Tracy Chapman (1988)