"Famine" [German translation]

Ok, ich will über Irland sprechen,

speziell über die „Hungersnot“ will ich reden

Über die Tatsache, dass es da nie wirklich eine gab

Es gab keine „Hungesnot“

Schau, die Irischen Menschen war es nur erlaubt Kartoffeln zu essen

Alle das andere Essen

Fleisch, Fisch, Gemüse

Wurde unter dem Schutz der Armee außer Landes gebracht

Nach England, während die Iren darbten

Und dann, mitten in dem Ganzen

Gaben sie uns Geld, dafür unsere Kinder nicht irisch zu unterrichten

Und so verloren wir unsere Geschichte

Und ich denke, dass ich ist es, was mich weiterhin verletzt

Schau, wir gleichen einem Kind, welches misshandelt wurde

Es muß den Verstand ausschalten1, denn es ist angsterfüllt

Dennoch fühlt es all die angsterfüllten Gefühle

Aber zumindest verloren sie die Verbindung mit der direkten Erinnerung2

Und das führte zu massiver Selbstzerstörung

Alkoholismus, Drogensucht

Alle verzweifelten Versuche zu funktionieren

Und in seiner schlimmsten Form

Wird das zum eigentlichen Töten

Und wenn es jemals eine Heilung geben sollte

Muss man sich erinnern

Und dann trauern

Damit es da dann eine Vergebung geben kann

Es muss Wissen und Begreifen geben

All die einsamen Menschen,

Wo kommen sie alle her?

Eine amerikanische Vorschrift der Armee

Besagt, man darf nicht mehr als 10% einer Nation töten

Denn es veranlasst dauerhaften „psychologischen Schaden“

Es ist nicht für immer, aber das wussten sie nicht

Wie auch immer, während der vermeintlichen “Hungersnot”

Verloren wir viel mehr als 10% unserer Bevölkerung

Durch Tod an Land oder auf den Schiffen der Emigranten

Aber was uns letztendlich brach war nicht der Hunger

Aber sein Gebrauch, wie er in unsere Erziehung beherschte

In der Schule geht es weiter über „Black47“3

Wieder und wieder über die „schreckliche Hungersnot“

Aber was sie nicht sagen, ist di Wahrheit

Es gab nie wirklich eine

(Entschuldigung)

All die einsamen Menschen

(Es tut mir leid, entschuldigen sie bitte)

Wo kommen die alle her?

(das kann ich dir in einem Wort sagen)

All die einsamen Menschen

Wo gehören die alle hin

Also lasst uns mal nachschauen, sollen wir?

Die höchste Rate an Kindesmissbrauch in der Europäischen Wirtschaftsunion

Und wir sagen, wir wären ein christliches Land

Aber wir verloren die Verbindung zu unserer Geschichte

Schau, wir waren es gewohnt Gott als eine Mutter anzubeten

Wir leiden an einer posttraumatischen Belastungsstörung

Sieh dir all unsere alten Männer in den Kneipen an

Sieh dir all unsere jungen Menschen auf Drogen an

Wir waren es gewohnt Gott als eine Mutter anzubeten

Jetzt sieh auf das was wir einander antun

Wir haben uns sogar zu unseren eigenen Mördern gemacht

Die am meisten kindlich vertrauenden Menschen im Universum

Und das ist es, was mit uns nicht stimmt

Unser Geschichtsbuch, unsere Altvorderen4 logen uns an

Ich erkenne in den Iren

Ein Volk, ähnlich einem Kind

Was sich selbst ins Gesicht geschlagen hat

Und sollte es jemals eine Heilung geben

Muss es ein Erinnern geben

Und dann ein Trauern

Damit es da dann eine Vergebung geben kann

Es muss Wissen und Begreifen geben

All die einsamen Menschen,

Wo kommen sie alle her?

All die einsamen Menschen,

Wo kommen sie alle her?

JOHN HUME'S STIMME :

Wir stehen an der Schwelle einer großen Erfolges

In diesem Irland gibt es keine Lösungskonzept

Um zu den Wurzeln unserer Unstimmigkeiten zu gelangen

Dadurch uns gegenseitig zu erschießen

Es gibt keine wirklichen Angreifer hier

Alles wir sind alle Iren, mit all unseren

Unterschiedlichen Eigenarten

Wir dürfen nicht, jetzt oder jemals in der Zukunft

Einander etwas beweisen5,

außer Toleranz, Nachsicht

und nachbarschaftliche Liebe

MÄNLICHE STIMME:

Denn aus unser Tradition heraus weiß

Jeder hier, wer er ist und was Gott von ihm erwartet zu tun

1. sich aus dem Kopf hinausjagen2. aber sie verloren die Verbindung mit der Erinnerung3. https://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fe_Hungersnot_in_Irland4. die elterlichen Personen5. zeigen

• Artist:Sinéad O'Connor
• Album:Universal Mother (1994)