Democracy [Bosnian translation]

Dolazi kroz rupu u zraku,

Iz one noći na Trgu Tienanmen.

Dolazi iz osjećaja

Da ovo nije baš stvarno.

Ili je stvarno, ali nije baš ovde.

Iz ratova protiv nereda,

Iz danonoćnih zvukova sirena,

Iz vatri beskućnika,

Iz pepela homoseksualaca:

Demokratija dolazi u SAD.

Dolazi kroz pukotinu u zidu;

Na vizionarskoj poplavi alkohola;

S nevjerovatnog računa

od propovijedi na gori

Koju se ne pretvaram da imalo razumijem.

Dolazi iz tišine

Pristaništa u zaljevu,

Od hrabrih, smionih, izubijanog

srca Chevroleta:

Demokratija dolazi u SAD.

Dolazi iz tuge na ulici,

Svetih mjesta gdje se rase nalaze;

Iz suicidalnog kukanja

Koje se odvija u svakoj kuhinji

Kako bi odredilo ko će služiti, a ko jesti.

Iz izvora razočaranja

gdje žene kleče na molitvu

za milost Gospodinovu u pustinji ovde

i u pustinji daleko odavde:

Demokratija dolazi u SAD.

Plovi, plovi

Moćni Brodu Države!

Do Obala Potrebe

Pokraj Grebena Pohlepe

Kroz Oluje Mržnje

Plovi, plovi, plovi, plovi.

Dolazi prvo u Ameriku

Kolijevku najboljih i najgorih

Ovde je to gdje imaju domete

I mašineriju za promjenu

I tu je to gdje imaju duhovnu žeđ.

Ovdje je to gdje je obitelj razbijena

I ovdje usamljeni kažu

Da se srce mora da otvori

Na najosnovniji način:

Demokratija dolazi u SAD.

Dolazi od muškaraca i žena.

O dušo, opet ćemo da vodimo ljubav.

Toliko ćemo se duboko uživjeti

Da će rijeka jecati,

I planine će da uzviknu Amin!

Dolazi ko plimni val

Ispod mladog mjeseca.

Imperijalna, tajanstvena,

U ljubavnom nizu:

Demokratija dolazi u SAD.

Plovi, plovi....

Sentimentalan sam, ako znaš na što mislim

Volim zemlju, ali ne mogu da podnesem pejsaž

I nisam ni desno ni lijevo

Jednostavno ostajem doma večeras

Izgubljen u tom beznadnom malom ekranu

Ali tvrdoglav sam ko te vreće za smeće

Koje vrijeme ne može da nagrize

Smeće sam, ali još držim

Ovaj divlji mali buketić:

Demokratija dolazi u SAD.

• Artist:Leonard Cohen