Et l'amour s'en va [Dutch translation]

Een zomerregen ’s ochtends vroeg …

En in het oude stadje waar het al ochtend is

Begint een dag en ik voel me verlaten

Stukgeslagen als speelgoed dat je te vaak hebt gezien

Dat je met je grote kinderogen niet meer wilt …

En de liefde komt, en de liefde verdwijnt

Jij verdwijnt met haar – ze gaat bij mij dood

We hebben veel gebeden, we hebben veel geschreeuwd

De liefde vergeet ons, hoe vergeten we de liefde

Het heeft geen zin om je hart te laten breken

Om de hand te zoeken die er niet is

Je drijvend te houden, met je hoofd boven water

Als je al zover van de boot bent afgedreven …

En de liefde komt, en de liefde verdwijnt

Als een orkaan die je niet kunt stoppen

Als een krankzinnig paard dat alle kanten op rent

En de tijd vertrapt en zich nergens iets van aan trekt

We hebben vluchten vogels ingehaald

We zijn neergestort en mijn hart is gebroken

In de krankzinnige rondedans van dagen die voorbijvliegen

De liefde komt, en de liefde verdwijnt …

En in het oude stadje dat al zoveel gezien heeft

Doet een onverschillige wereld alsof ze leeft

Maar ik weet heel zeker dat ze liegt sinds jij je beslissing hebt genomen

De wereld is kapot, het leven is gestopt.

En de liefde komt, en de liefde verdwijnt

Jij verdwijnt met haar – ze gaat bij mij dood

We hebben veel gebeden, we hebben veel geschreeuwd

De liefde vergeet ons, hoe vergeten we de liefde

Het heeft geen zin om je hart te laten breken

Om de hand te zoeken die er niet is

Je drijvend te houden, met je hoofd boven water

Als je al zover van de boot bent afgedreven …

En de liefde komt, en de liefde verdwijnt

Net als een orkaan die je niet kunt stoppen

Als een krankzinnig paard dat alle kanten op rent

En de tijd vertrapt en zich nergens iets van aan trekt

We hebben vluchten vogels ingehaald

We zijn neergestort en mijn hart is gebroken

In de krankzinnige rondedans van de dagen die voorbijvliegen

De liefde komt, en de liefde verdwijnt …

• Artist:Joe Dassin