Emmenez-moi [German translation]

In den Docks, wo die schwere Last und Monotonie

mir den Rücken krümmen,

kommen die Schiffe mit einem mit Früchten

prall gefüllten Bauch an.

Sie kommen vom anderen Ende der Welt

und wecken das Fernweh in dir.

Durch die Lichtreflexe des blauen Himmels

entstehende Illusionen (Fata Morganas)

Sie verbreiten einen würzigen Duft

aus unbekannten Ländern

und niemals endenden Sommern.

Dort, wo man fast unbekleidet sein Leben

am Strand verbringt.

Ich, der sein ganzes Leben lang nichts Anderes als

den Himmel des Nordens kennengelernt habe,

würde dieses Grau gerne aus meiner Erinnerung verbannen

und anheuern.

Nehmt mich mit ans Ende der Welt.

Nehmt mich mit ins Land der Wunder.

Es scheint mir, als ob das Leid

im Sonnenschein leichter zu ertragen sei.

Bei Einbruch der Dunkelheit mit den Matrosen

in den Bars sein,

wo man mit einem Glas in der Hand

von den Mädchen und der Liebe spricht.

Ich nehme nichts mehr wahr um mich herum

und plötzlich tragen mich meine Gedanken fort

und vor mir breitet sich ein wunderschöner Sommer

am Strand aus.

Wo ich die Arme ausbreite

und die Liebe wie von Sinnen

direkt auf mich zukommen sehe.

Ich schlinge mich um den Hals meines Traumes.

Wenn die Bars schließen und die Matrosen

wieder an Bord gehen,

träume ich bis zum Morgen

hellwach im Hafen weiter.

Nehmt mich mit ans Ende der Welt.

Nehmt mich mit ins Land der Wunder.

Es scheint mir, als ob das Leid

im Sonnenschein leichter zu ertragen sei.

Eines schönen Tages werde ich

auf einem mit knarrendem Rumpf im Hafen liegenden

Seelenverkäufer sein.

Um fortgehen zu können,

würde ich im Kohlenbunker arbeiten.

Ich begebe mich auf den Weg,

der mich zu den Träumen meiner Kindheit zurückführt.

Auf weit entfernt gelegene Inseln,

wo man unbeschwert einfach leben kann.

Wo verführerische Mädchen

dir das Herz verzaubern,

indem sie - so hat man es mir berichtet -

diese Blumenketten flechten,

die dich berauschen (den Verstand verlieren lassen).

Ich würde flüchten und meine Vergangenheit

ohne irgendwelche Gewissensbisse zurücklassen,

ohne Gepäck und mit einem befreiten Herzen

lauthals singend.

Nehmt mich mit ans Ende der Welt.

Nehmt mich mit ins Land der Wunder.

Es scheint mir, als ob das Leid

im Sonnenschein leichter zu ertragen sei.

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Entre deux rêves (1967)