Emmenez-moi [Dutch translation]

Bij de dokken, waar het gewicht en de verveling

Mijn rug doen buigen

Komen de boten aan

Hun buik vol met fruit

Ze komen van de andere kant van de wereld

Ze brengen wilde ideeën

Met zich mee

In de blauwe hemel weerkaatsen

Luchtspiegelingen

Ze brengen kruidige parfums mee

Van onbekende landen

Waar het altijd zomer is

Waar je bijna in je blootje

Op het strand leeft

Ik die mijn hele leven

Niets anders dan de noordelijke hemel heb gekend

Wat zou ik graag die grijsheid van mijn gezicht wassen

Door het roer om te gooien

Neem me mee naar de andere kant van de wereld

Neem me mee naar het sprookjesland

Ik denk dat de ellende

Beter te verdragen is in de zon

Bij zonsondergang in de barretjes

Met de matrozen

Als we over meisjes en de liefde praten

Met een glas in ons hand

Raak ik het besef van mijn omgeving kwijt

En plotseling nemen mijn gedachten

Me mee en brengen me naar

Een prachtige zomer

Op het strand

Waar ik de liefde zie

Die als een gek met open armen

Naar me toe rent

Ik val mijn droom

Om de hals

Als de barretjes sluiten, als de matrozen

Weer aan boord gaan

Droom ik nog steeds tot de volgende ochtend

Terwijl ik in de haven sta

Neem me mee naar de andere kant van de wereld

Neem me mee naar het sprookjesland

Ik denk dat de ellende

Beter te verdragen is in de zon

Op een goede dag op een wrakkige schuit

Die van de romp tot de brug kraakt

Zou ik zelfs in de kolenbunker willen werken

Om te vertrekken

Ik neem de weg die me

Naar mijn kinderdromen voert

Op verre eilanden

Waar niets belangrijk is

Behalve te leven

Waar luierende meisjes

Je hart in vervoering brengen

Door naar ze zeggen

Van die bloemenslingers te vlechten

Waar je bedwelmd van raakt

Ik zou ervandoor gaan en mijn verleden achterlaten

Zonder enig berouw

Zonder bagage en met een bevrijd hart

Terwijl ik luid zing

Neem me mee naar de andere kant van de wereld

Neem me mee naar het sprookjesland

Ik denk dat de ellende

Beter te verdragen is in de zon

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Entre deux rêves (1967)