Elle panique [English translation]

She freaks out

Thinking she may overdo everything

Or age prematurely

She freaks out

Thinking she may be the odd one out

Or get bored for even a moment

She's afraid you may leave

Afraid of your revenge

She's afraid for her little brother

She's afraid,

Afraid for her own butt

She freaks out

Leave me alone, you damned head!

You will not make me sink

I'll get you with a pickaxe

If you won't leave me

She's afraid of not being loved anymore,

She's afraid of loving herself one day.

It pressures her, it kills her,

It all spins round in her tummy.

She doesn't want to end up alone and ugly

She wants to be cared for

She doesn't want to have tummy fat

Or any armpit hair

She freaks out

Leave me alone, you damned head!

I'm so exhausted

You do not scare me

And I don't want to listen to you anymore

Leave me alone or I'll kick you!

I feel all dismantled

Your questions are bouncing off me

No need to try further

She freaks out

• Artist:Olivia Ruiz
• Album:Miss Météores (2009)