Flamme à lunettes [German translation]

Ich habe meine Brille verloren.

jedenfalls, ich wollte es nicht tragen,

es lässt mich komisch aussehen

wie eine Flamme mit Brille.

Oh, kleines Streichholz,

es ist gefährlich, so kokett zu sein,

dass man tut, was man will,

wenn es einen die Augen kosten kann.

Es ist mir egal,

ob es verschwommen ist.

Ich brauche keine Brille

zum Küssen und Singen,

ich würde lieber meine Augen geschlossen halten.

Oh mein kleines Feuer,

lass mich deine Kleider zerkleinern,

sie zerreißen,

sie in Konfetti ausspucken.

Um dich zu küssen unter einem Regen...

von Konfetti?

Ja, lass uns gehen.

Ich sehe nichts als Feuer

in wenigen Schritten.

Ich kann mich in der Ferne

so weit in meiner Straße verirren.

Und ich wage es nicht einmal,

in die Sonne

oder in den Himmel

direkt in die Augen zu schauen.

Ich sehe nichts als Feuer.

ich werde dich führen

auf der Außenseite deiner Kopfes.

Ich werde deine Brille sein,

Du wärst mein Match.

Ich muss dir gestehen.

Ich kann dich hören, aber ich konnte

dich nie erkennen,

selbst wenn du zwischen zwei kleinen alten Männern sitzt.

Wir werden so sehr

aneinander reiben,

dass wir unsere Skelette verbrennen,

und auf der Uhr meines Herzens werden

wir pünktlich um Mitternacht Feuer fangen.

Es geht ohne unsere Augen zu öffnen.

Ich weiß, dass ich eine Kopfflamme bin,

aber wenn die Musik aufhört,

fällt es mir schwer, meine Augen wieder zu öffnen.

Ich gehe in Flammen auf,

meine Augenlider brennen hell,

so sehr, dass ich meine Brille zerschlagen könnte,

ohne daran zu denken, meine Augen wieder zu öffnen.

Sie tanzt wie ein Vogel im Gleichgewicht,

auf ihren kleinen Stilettos fangen

ihre Füße an, sich zu verheddern,

ihre hübsche Nase ist gerade abgestürzt...

...auf dem Bürgersteig.

Ich zerschmettere meinen Kopf

gegen die Bäume, deren blaue Blätter

im Himmel gepflanzt zu sein scheinen.

Sie sind das, was wir am besten

mit dem Himmel verwechseln.

Blaue Bäume

sind wunderbar.

Ich sehe nichts als Feuer

in wenigen Schritten.

Ich kann mich in der Ferne

so weit in meiner Straße verirren.

Und ich wage es nicht einmal,

in die Sonne

oder in den Himmel

direkt in die Augen zu schauen.

Ich sehe nichts als Feuer

in wenigen Schritten.

Ich kann mich in der Ferne

so weit in meiner Straße verirren.

Und ich wage es nicht einmal,

in die Sonne

oder in den Himmel

direkt in die Augen zu schauen.

Ich sehe nichts als Feuer...

• Artist:Dionysos
• Album:La mécanique du cœur (2007)