Eclissi [German translation]

Es ist eine teilweise Liebesfinsternis,

aber Du wirst sehen, sie geht früher oder später vorbei

ich weiß nicht genau, was es ist,

aber irgend etwas stimmt zwischen uns nicht.

Sie kann nicht weit gegangen sein,

die Liebe, die ich für Dich empfand,

zurückkehren wird sie wie ein Blitz aus heiterem Himmel,

sie wird zurückkehren, aber heute abend ist sie nicht da.

Meine Liebste, wir haben uns verloren

bei einem Adieu und schönen Reden,

vielleicht ist es die Begegnung so unterschiedlicher Welten,

ja, das ist's, was eine Finsternis erzeugt.

Es ist mein Herz, das das Deine verdunkelt,

es ist Dein Blick, der jenseits schaut,

es ist eine teilweise Finsternis unserer Liebe,

aber Du wirst sehen, früher oder später geht sie vorbei.

Zurückkehren wird der letzte Sommer

als wir beide zwischen der Sonne und den Steinen

uns liebten bis kurz vor dem Verdursten,

und jetzt herrscht Finsternis.

Es ist mein Herz, das das Deine verdunkelt,

es ist Dein Blick, der jenseits schaut,

es ist eine teilweise Finsternis unserer Liebe,

aber Du wirst sehen, früher oder später geht sie vorbei.

Es ist eine teilweise Finsternis dieser Liebe,

aber Du wirst sehen, früher oder später geht sie vorbei.

• Artist:Umberto Tozzi
• Album:Invisibile (1987)