E fuori è buio [German translation]

Ich werde mich an jede noch so unvollkommene Geste erinnern

Jeder verlorene Traum wird in einer Schachtel wiedergefunden

An jenen Tagen, die vergingen wie eine einzige Stunde

Die Zärtlichkeit, dein Haar und die Laken

Und nein, weine nicht, ich ertrage deine Tränen nicht

Ich werde es niemals können

Denn, wenn du glücklich bist

Ist jedes Lächeln aus Gold

Und aus der Ferne heraus vergebe ich dir und flehe dich an

Und sie wird von dir sprechen

Nur dass...

Wenn du nicht zurückkommst und es schon spät ist und es draußen dunkel ist

Gibt es keinen Ausweg, dieses Haus duftet nach dir

Und ich werde deinen Schritten lauschen und bei jedem Schritt wird es mir besser gehen

Und bei jedem fremden Blick verliere ich das Interesse

Und das macht Angst

So viel Angst

Angst davor, glücklich zu sein

Zu entscheiden und einen Fehler zu machen

Aber das was mich glücklich macht, bist du Liebste

Ich habe gewaltige Erfahrungen gesammelt

Ich habe Blamagen und Nichtigkeiten gesammelt

Ich habe viele Jahre in einem goldenen Käfig verbracht

Ja, vielleicht wunderschön, aber doch immer eingeschlossen

Nun werde ich immer von deiner Fröhlichkeit abhängen

Die immer und nur von meiner abhängen wird

Die für dich sprechen wird

Und für dich sprechen wird

Es ist nur...

Wenn du nicht zurückkommst und es schon spät ist und es draußen ist es dunkel

Gibt es keinen Ausweg, dieses Haus duftet nach dir

Und ich werde deinen Schritten lauschen und bei jedem Schritt wird es mir besser gehen

Und bei jedem fremden Blick verliere ich das Interesse

Denn ich liebe dich

Für diese sanften Augen kann ich nur leiden

Und diese Lippen an mich drücken und sie dann im Sonnenlicht küssen

Denn ich weiß wie sehr das Ausbleiben eines Lächelns schmerzt

Wenn wir uns von einander entfernen, verschwindet es aus deinem Gesicht

Und das macht Angst

So viel Angst

Angst, glücklich zu sein

Zu entscheiden und einen Fehler zu machen

Aber das was mich glücklich macht, bist nun du Liebste

Und draußen ist es dunkel

Aber du bist da, Liebste

Und draußen ist es dunkel

• Artist:Tiziano Ferro
• Album:Nessuno è solo (2006)