Duemila volte [French translation]

J'aimerais essayer de dessiner ton visage

mais c'est comme retirer une épée d'un rocher...

J'aimerais essayer de vivre dans vos yeux

et puis rêver jusqu'à être fatigués.

J'aimerais trouver l'aube dans ce lit

quand nous reviendrons à six heures.

Tu me regardes et tu me dis que tu veux

une autre cigarette,

une vie parfaite,

Et que tu veux ma chemise,

que tu veux ma chemise.

J'ai besoin de te perdre

pour venir te chercher

deux mille fois de plus.

Même si tu es loin, maintenant,

J'ai besoin de te pardonner

pour pouvoir te toucher,

même pendant une seule nuit,

même si nous sommes seuls,

comme l'eau sur Mars.

Je voudrais essayer de ne pas aimer ton visage.

Mais c'est comme ne pas amener les gens à une fête:

Cela prend trop de temps

et nous croyons à la rapidité.

Nous recherchons des vols pour Londres.

J'aimerais m'oublier pendant une journée...

Quand nous reviendrons à six heures,

Tu me regarderas et je te dirai

Que je voudrais une autre cigarette,

une vie parfaite.

J'aimerais ta beauté,

J'aimerais ta beauté.

J'ai besoin de te perdre

pour venir te chercher

deux mille fois de plus.

Même si tu es loin, maintenant,

J'ai besoin de te pardonner

pour pouvoir te toucher,

même pendant une seule nuit,

même si nous sommes seuls,

comme l'eau sur Mars.

Nous pourons aussi nous taire pendant un moment

alors que la cigarette se consume lentement

et ne plus y penser.

Nous pourrions aussi laisser la peur:

nous fermerons les yeux et sauterons en bas

J'ai besoin de te perdre

pour venir te chercher

deux mille fois de plus.

Même si tu es loin, maintenant,

J'ai besoin de te pardonner

pour pouvoir te toucher,

même pendant une seule nuit,

même si nous sommes seuls,

comme l'eau sur Mars.

• Artist:Marco Mengoni
• Album:Atlantico On Tour (2019)