Downtown [Greek translation]

[Α' Στροφή]

Πήγα στο κατάστημα για βέσπες και είπα "Χέστε τα".

Ο πωλητής κάπως φιλικά ήρθε και με ρώτησε πόσα λεφτά έχω,

και εγώ του είπα ότι δεν σκαμπάζω ειλικρινά από βέσπες.

Μου απάντησε ότι μου έχει την ιδανική και να τον ακολουθήσω.

Ωχ, αυτό συμβαίνει στ'αλήθεια.

Με αποχρωμιομένο καθρέφτη, χωρίς ανάγκη για παρμπρίζ,

με κάθισμα-μπανάνα, κουβούκλιο σε δυο τροχούς,

οκτακόσια δολλάρια τοις μετρητοίς, αυτό είναι απίστευτη προσφορά.

Κατευθύνομαι για το Κέντρο, καθώς διαβαίνω την περιοχή

και παίζω τρίλιζα στο δρόμο όπως η Dally.

Αγόρασα τη βέσπα και πήγα με αυτή ως την κοιλάδα.

Λευκή επένδυση στους τροχούς και μοιάζει με μαγιονέζα.

Βρε, η μπάντα μου τα σπάει και μόνο δυο τροχούς καλούς ζητάμε.

Έβαλα βενζίνη στο ντεπόζιτο και κατέθεσα χρήματα στην τράπεζα

και έπεσε πάνω μου μια μικρή αισχρή μαμά με τον κώλο της.

Θα τον γλείψω, κολλήσω, θα την τσακίσω, θα την ξελογιάσω,

θα την βάλω λαθραία στο παρασκήνιο. Δε χρειάζεσαι περικάρπιο,

ντε.

[Β' Στροφή]

Ως κυρίαρχος του παιχνιδιού, σκοπεύω να συλλάβω κάποιον.

Άλλαξα μηχανές από Harley, Dukie σε Ducati [και συνεργάτες]

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman.

Ω, μα για όνομα του Θεού ! Όλοι με Bugatti κυκλοφορούν,

εγώ όμως θα διατηρήσω τα έθιμα του 1987:

θα πάω μέχρι τον έμπορο, θα δώσω πραμάτεια και θα πάρω Kawasaki.

Μιμούμαι τους πάντες -άπταιστα κιόλας!- δώστε μου το wasabi.

Έχω ξεπέσει που νιώθω το όσχεό μου ν'αγγίζει το κονίαμα.

Η θέση μου είναι από δέρμα, καλά, ψεύδομαι, είναι απομίμηση.

Όμως, κορίτσι μου, θα μπορούσαμε μαζί να οδηγήσουμε.

Δεν έχεις ανάγκη ένα Uber, δεν χρειάζεσαι κανά ταξί,

να χέσεις την κάρτα λεωφορείου, σου βρέθηκε σωφέρ.

Αυτή ήρθε με μαλλί της Mariah Carey από το 1988,

πράγμα σπανιότατο, με παλιά τζιν μαμάς στον πισινό της.

Ξεσηκώνει τις Δυτικές Ακτές τη στιγμή που εκρυγνήμεθα,

αράζουμε στο Pike Place και πετάμε σε καζανόβες ψάρια.

[Χορωδιακό:]

Στο Κέντρο, στο Κέντρο (Κέντρο),

στο Κέντρο, στο Κέντρο (Κέντρο),

αυτή έχει γύρω απ'τη μέση σου τα χέρια της

με μια ισορροπία που θα μπορούσε να μας κρατήσει ασφαλείς.

(Κέντρο)

Έχετε ποτέ αισθανθεί τη θερμή αγακαλιά

(στο Κέντρο)

της δερμάτινης θέσης ανάμεσα στα πόδια σας ;

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

Στο Κέντρο,

εσύ, αγόρι μου, ούτε ψαχνό δεν θες.

Μάθε, αγόρι μου, ότι εγώ δεσπόζω στους δρόμους.

Καλύτερα να με ακολουθήσεις καθ'οδόν

προς το Κέντρο.

Κορίτσι μου, ό,τι βλέπεις θα πάρεις,

να μην το ξεχάσεις ποτέ.

Δεν έχεις δει ακόμα τίποτα μέχρι να επισκεφθείς

το Κέντρο.

[Διάλειμμα:]

Μωροί !

Κόψτε τις μαλακίες,

αφήστε με ήσυχο,

εμένα τον άπταιστο, τον τέρμα μαστουρωμένο.

Μια που τρέχω σαν σφαίρα,

ένας μπάτσος δεν μπορεί να με επιπλήξει.

Μοιάζω να χορεύω breakdance, αλλά δε χορεύω.

Χαμουρεύτηκα με την κοπέλα σου στο διθέσιο,

επειδή είμαι εξωφρενικά άρρωστος, είμαι εξωφρενικά αναιδής

και όλη η πόλη βάλλεται να ρωτάει ποιος είμαι εγώ.

[Γ' Στροφή:]

Εγώ είμαι, ο M-A-C-K,

καθώς αστράπτω σαν γαλλικό αμάξωμα εν τέλει.

Την πηγαίνω στο Pend Oreille και τη βλέπω πάνω σε σανίδα,

δηλαδή σε ιστιοσανίδα, και φτου ξελευτερία για όλους.

Μελετώ εξονυχιστικά τα σημεία και εκείνοι με παρακολουθούν

να κάνω χειρονομία και τον αετό να στέκεται στο χέρι μου.

Λοιπόν, καλώς ήρθες, γλύκα, αλλά η είσοδος στοιχίζει.

Τώρα θέλεις ή δεν θέλεις να οδηγήσεις μαζί μου ;

Έχω ένα κορίτσι, έχω και δυο τροχούς.

Είναι μεγάλη, αλλά σιγά το πράγμα.

Μου αρέσουν οι μεγάλες, μου αρέσουν οι αυθάδεις,

να παίρνω την όπισθεν καθώς ακούω Blackstreet,

να περιφέρομαι τρέχοντας σε όλη την πόλη

και να μου φωνάζουν οι γείτονες:"Πρέπει να ελαττώσεις.

Τριανταοκτάρισες πια, Dan. Άντε κάτσε και ηρέμησε,

κούρεψε το αναθεματισμένο γκαζόν και βγάλε το σκασμό !"

Ταξιδεύουμε στο Broadway, κοπελιά. Μα τι ωραία θέα, μα τι ωραία θέα.

Βρε παίκτη, αυτή η κατάσταση έχει στρώματα, όπως η τιραμισού.

Και να πιαστεί ο γιακάς, τη στολή μου δεν τη σκίζω, δεν τη σκίζω.

[Χορωδιακό:]

Στο Κέντρο, στο Κέντρο (Κέντρο),

στο Κέντρο, στο Κέντρο (Κέντρο),

αυτή έχει γύρω απ'τη μέση σου τα χέρια της

με μια ισορροπία που θα μπορούσε να μας κρατήσει ασφαλείς.

(Κέντρο)

Έχετε ποτέ αισθανθεί τη θερμή αγακαλιά

(στο Κέντρο)

της δερμάτινης θέσης ανάμεσα στα πόδια σας ;

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

Στο Κέντρο,

εσύ, αγόρι μου, ούτε ψαχνό δεν θες.

Μάθε, αγόρι μου, ότι εγώ δεσπόζω στους δρόμους.

Καλύτερα να με ακολουθήσεις καθ'οδόν

προς το Κέντρο.

Κορίτσι μου, ό,τι βλέπεις θα πάρεις,

να μην το ξεχάσεις ποτέ.

Δεν έχεις δει ακόμα τίποτα μέχρι να επισκεφθείς

το Κέντρο.

[Επίλογος:]

Εσύ, αγόρι μου, ούτε ψαχνό δεν θες.

Μάθε, αγόρι μου, ότι εγώ δεσπόζω στους δρόμους.

Καλύτερα να με ακολουθήσεις καθ'οδόν

προς το Κέντρο.

Κορίτσι μου, ό,τι βλέπεις θα πάρεις,

να μην το ξεχάσεις ποτέ.

Δεν έχεις δει ακόμα τίποτα μέχρι να επισκεφθείς

το Κέντρο.

• Artist:Macklemore
• Album:The Heist (2012)