Douleur [Finnish translation]

Olkoon nimeni Lempi,

Kun sinua liehittelisin.

Olkoon nimeni Pelko,

Kun sinua suojelisin.

Olkoon nimeni Myöhä,

Kun sinua valaisisin.

Olkoon nimeni Surma,

Kun sinua säästäisin.

Sinulle haikeudeksi

Koska sait öykkäriksi

Olkoon nimeni Tuuli,

Kun sinua loukkaisin.

Älä luule ilkeäksi,

Kuuntele säkeistöäni.

Onhan nimeni Tuska

Ja sinä minun kotoni.

Niin paljon kuljin katuja,

Niin paljon kuljin tunteja,

Kunnes viimein saavuit

Kuin merelle valonkajo

Sanoit: "rakastan hulluja,

Koska rakastavat kukkia…"

Laitoit kumpaankin paljaaseen

Käteesi älyni ja sydämeni.

Älä luule edelläolijaksi

Älä luule edes palvelijaksi

Vaikka kuinka rakastan

Sinua nyt huomaathan.

Käydäänhän itkujen läpi

Käydäänhän vuosien läpi

Käydäänhän aikojen läpi

Minun taakkani, lämpöni…

• Artist:Félix Leclerc