Christmastime Is Killing Us [Spanish translation]

Papa Noel:

Cada campana resonaba con entusiasmo plateado

mientras el sentimiento de las festividades nos llenaba

pero ahora en lugar de eso, lo único que sentimos es temor

¡porque el tiempo de navidad nos está matando!

Elfos:

Cada lista de navidad no enfurece más y más

hasta que el sentido de la existencia nos causa escalofríos.

Papa Noel:

Te diré qué, métete tu lista por tu trasero

porque....

Papa Noel y elfos:

¡el tiempo de navidad nos está matando!

Stewie:

¿Pero que no ves que lo que haces

es un sueño hecho realidad?

¿que no ves que cada sonrisa,

hace que todo valga la pena?

Papa Noel:

No, ¡jódete! todo se ha ido

hay mucho que hacer

todos esos sueños son pesadillas

y miradas vacías y frías.

Cada pequeño elfo solía llenar un estante

hacían juguetes y abnegadamente nos emocionaban

ahora están adictos al crack y se siente como Iraq

¡porque el tiempo de navidad nos está matando!

Elfos:

Cada modelo de tren solo aumenta el dolor

de la carga de trabajo que nos estresa y nos presiona.

Papa Noel:

Todos sangran de sus dedos y mira, ese chico acaba de orinar

¡porque el tiempo de navidad nos está matando!

Stewie:

¿Pero no puedes ver nuestro punto de vista?

confiamos en ti,

¿no puedes ver que la alegría de la navidad

nos ayuda a pasar el año?

Papa Noel:

Todo mi equipo están llenos de moretones

¿no puedes darte cuenta de eso?

puedes pensar que luzco genial,

¡pero sólo tengo 28 años!

Papa Noel y elfos:

Cada tintineo de la campana es un canto fúnebre

y mientras piensas que todo está bien,

¡estamos trabajando en un infierno!

Papa Noel:

Mira bien, puedes decir que como un hombre

¡soy una sombra!

Papa Noel y elfos:

¡porque el tiempo de navidad nos está matando!

¡nos está matando!

¡el tiempo de navidad nos está matando!

• Artist:Family Guy (OST)
• Album:Road to the North Pole (S9 E7)