Rap God [German translation]

[Intro:]

Schau mal, ich wollte euch schonen und nicht eure Gefühle verletzen

Aber ich bekomme nur diese eine Chance

(6 Minuten, 6 Minuten)

Etwas stimmt nicht, ich kann es spüren

(Du hast jetzt 6 Minuten Zeit, Slim Shady, los geht's)

Nur so ein Gefühl

Als ob etwas passieren wird

Aber ich weiß nicht was

Wenn es das ist, was ich denke, sind wir in Schwierigkeiten

In ernsten Schwierigkeiten - und wenn er so durchgeknallt ist, wie ihr sagt

Gehe ich kein Risiko ein

(Du bist genau das, was der Arzt verschrieben hat)

[Bridge:]

Ich fang an, mich wie ein Rap-Gott zu fühlen

All meine Fans von der ersten bis zur letzten Reihe nicken

Wer von euch glaubt, seine Arme sind lang genug zum Schauboxen?

Man sagt von mir, ich rappe wie ein Roboter, also nennt mich Rap-Bot

[Verse 1:]

Wie ein Computer zu rappen, muß bei mir angeboren sein1

Ich hab nen Laptop in meiner Gesäßtasche

Mein Stift geht schon los, wenn ich nur den Abzug halb spanne

Hab ein dickes Bündel Geld mit Rap verdient

Hab mir damit Leben und Töten finanziert

Schon seit Bill Clinton noch Präsident war

Und Monica Lewinsky ihm noch die Eier massierte

Bin immer noch genau so ehrlich als MC wie damals

Aber so ungezogen und offen wie die Hölle selbst

Silben, Geschick-o-holiker (mach sie fertig damit)

Dieser wechselhafte, stets auf der Kippe stehende Hip-Hop

Du lässt dich besser nicht auf einen Wettbewerb

Gegen diesen Rap ein

Mit ner Maschinenpistole im Kofferraum deines Honda

Rucksack-Rap-Schrott, laber-laber, igittigitt2

Und gleichzeitig

Versuche ich mich an dieser Textakrobatik, während ich sie noch übe

Werd' immer noch in der Lage sein, einem Haufen Schwuchteln

Einen scheiß Tisch über den Rücken zu ziehen und dabei zu zerbrechen

Hab nur gemerkt, wie ironisch das war

Dass ich bei Aftermath erst hinterher unterschrieben habe3

Wie konnte ich keinen Erfolg haben? Ich laß doch nichts außer Schimpfwörtern ab

Spür den Zorn meines Angriffs

Rap ist ein blutiges Geschäft, ja klar.

Hier, nimm nen Tampon.4

Es ist wirklich schrecklich schlimm

Für die Nichtskönner, während ich dieses Meisterstück meisterlich aufbaue (jau)

[Bridge:]

Ich fang an, mich wie ein Rap-Gott zu fühlen

All meine Fans von der ersten bis zur letzten Reihe nicken

Wer von euch glaubt, seine Arme sind lang genug zum Schauboxen?

Ich zeige euch, dass das hier gar nicht so schwer ist

[Verse 2:]

Jeder will den Schlüssel und das Geheimnis der Rap-

Unsterblichkeit, wie ich sie besitze

Nun, ehrlich gesagt, die Grundlage ist

Bloß Zorn und jugendlicher Überschwang

Jeder mag einen Störenfried

Hab die Erde getroffen wie ein Asteroid

Und seit dem nichts getan als nach den Sternen zu greifen (Peng)

Andere MC's kriegen es vorgemacht mit dieser Musik

Denn ich benutze sie als Mittel, den "Rhythmus mitzunehmen"5

Jetzt bin ich der Leiter einer Schule voller Schüler

Ich selbst? Bin ein Produkt von Rakim

Lakim Shabazz, 2Pac

N.W.A, Cube, hey, Doc, Ren

Yella, Eazy, danke euch, sie gaben Slim

Genug Inspiration, eines Tages erwachsen zu werden

Erfolg zu haben und in der Lage zu sein

Run DMC zu treffen und sie

In die verdammte Ruhmeshalle des Rock'n'Roll einzuführen

Obwohl ich in Flammen aufgehen würde, wenn ich eine Kirche beträte

Die einzige Ruhmeshalle, in die man mich je aufnehmen wird, ist die Rumhalle6

An der Wand der Schande

Ihr Schwuchteln denkt, das wäre alles nur ein Spiel

Bis ich in Flammen stehend7

Von der Planke laufe und...

Sag mir, was zur Hölle denkst du dir?

Kleiner schwul aussehender Junge8

Du bist so schwul, daß ich es kaum sagen kann, ohne daß mir die Gesichtszüge entgleisen9

Du wirst grad Zeuge eines Massen-Ereignisses10, so als beobachtest du eine Kirchenkongregation, Junge

Oi weh, der Junge ist schwul

Sagen sie nur, Junge

Kriegst nen Daumen hoch, man klopft dir auf den Rücken

Und sagt "du wirst es noch weit bringen" bei deinem Label, alltäglich aussehender Junge

Hey, Junge, was sagst du dazu, Junge?

Ich kriege ein "Mensch klar!" von Dre, Junge

Ich werde hart arbeiten für alles, was ich habe

Nie jemanden um irgendwas bitten

Geh mir nicht auf die Eier, Junge

Weißte, Junge, du wirst nie mithalten können

Mit diesem Tempo, Junge

[Bridge:]

Ich fang an, mich wie ein Rap-Gott zu fühlen

All meine Fans von der ersten bis zur letzten Reihe nicken

So wie ich rumrase, nennt man mich Nascar

Der Dale Earnhardt der Wohnwagensiedlung, der Gott des Weißen Abschaums11

Kniet vor General Zod, dieser Planet ist Krypton, nein Asgard12

[Verse 3:]

Du bist Thor und ich Odin

Du Hamster, ich bin allmächtig

Also laß mal gut sein, ich lade sofort meine Schimpfkanone nach

Mit diesen Bomben, mit denen ich jongliere

Mich sollte man nicht wecken

Ich bin der lebende Tote13

Aber ich bin bloß ein quasselnder Kopf, ein schwebender Zombie14

Doch deine Mutter bläst mir trotzdem einen

Bin völlig durchgeknallt7

Wir haben nichts gemeinsam, du Pudel!

Ich bin ein Dobermann, zwick dich

In den Arm und erweis' mir die Ehre, Schüler!15

Ich bin's

Meine Ehrlichkeit ist brutal

Aber es ist ehrlich vergeblich, wenn ich meine Macht nicht

Wenigstens ab und zu für das Gute einsetze

Also will ich sicher gehen, daß irgendwo

In diesem Gekritzel, das ich hinkrakele und male

Genügend Zeilen sind, die

Vielleicht einigen Leuten durch schwere Zeiten helfen

Aber ich muß mir ein paar Pointen aufheben

Für alle Fälle, denn selbst ihr vertragslosen

Rapper schaut mich hungrig an als wäre Essenszeit

Ich weiß, es gab mal ne Zeit, da war ich

König des Underground

Aber ich rappe immer noch als wäre ich so drauf wie Pharoahe Monch

Also reime ich weiter

Aber manchmal, wenn man

Erfolg mit meiner Hautfarbe verbindet

Wird man zu groß, und dann kommen sie und wollen dich

Zensieren, so wie diese eine Zeile

Die ich auf "I'm Back" aus der ersten Mathers LP sprach

Als ich sagen wollte "Ich nehm' mir sieben Kinder aus Columbine

Stell' sie in einer Reihe auf, füge ne AK-47, nen Revolver und ne Pistole dazu"

Mal sehen, ob ich jetzt damit davon komme

Wo ich nicht mehr so ein großer Star bin wie früher, aber ich

Verwandle mich in einen Unsterblichen, komme durch das Portal

Aber du hängst in einer Zeitschleife aus 2004 fest

Und ich weiß nicht, wofür du verdammt noch mal reimst

Du bist so sinnlos wie Rapunzel

Mit verschissenen Dreadlocks

Du schreibst normal? Scheiß auf normal!

Hab mir ne neue Strahlenkanone aus der Zukunft gekauft

Nur um dich zu erschießen

So wie damals als Fabolous den Ray J wütend gemacht hat

Denn Fab sagte, er sähe aus wie ne Schwuchtel

Bei Mayweather's Fete, wie er für einen Mann gesungen hat

Zum Klavier

Mannomann, das lief rund um die Uhr

Im Radio

Also ging Ray J direkt zum Radiosender am nächsten Tag

"Hey Fab, ich bring' dich um!"

Jetzt kommen die Worte mit Überschallgeschwindigkeit (J.J. Fad)

Ah, summalumma, dummalumma, du gehst davon aus, ich sei ein Mensch

Was muß ich tun, damit du es raffst? Ich bin ein Übermensch

Erfinderisch und aus Gummi gemacht, darum prallt alles, was du sagst

An mir ab und bleibt an dir kleben

Ich bin eine Naturgewalt, zeige mehr als je zuvor

Wie man dem verschissenen Publikum das Gefühl gibt zu schweben

Ich laß niemals nach, und ich weiß, meine Feinde warten bis ans Ende aller Tage

Auf den Tag, an dem sie sagen können, ich hab's nicht gebracht, dann werden sie feiern

Denn ich weiß, wie man sie motiviert

Ich mache erhebende Musik

Ihr nur Fahrstuhlmusik

"Oh, er ist zu kommerziell"

Nun, das machen sie halt

Wenn sie neidisch werden, sie bringen es durcheinander

Es ist kein Hip-Hop, es ist Pop

Denn ich hab ne geile Möglichkeit gefunden, es zu vereinen

Mit Rock, den Rap mit Doc zu schocken

"Lose Yourself" aufzulegen und sie abgehen lassen

"Ich weiß nicht, wie man solche Lieder schreibt

Ich weiß nicht, welche Worte ich benutzen soll"

Gib mir Bescheid, wenn es dir einfällt

Während ich eine dieser Strophen hinlege, die sich gegen dich richten

Zeit für den Vorhang, ich tu dir noch unabsichtlich weh

Wieviele Zeilen muß ich noch hinklatschen um

Zu beweisen, dass man, wenn du nur halb so geil wärst

Deinen Liedern Jungfrauen opfern würde?

Schulschwänzer, Tablettensüchtiger

Schau dir nur an, was mir meine Fähigkeiten an Erfolgen gebracht haben

Bin von mir selbst überzeugt, aber immer noch hungrig

Trieze mich selber, denn ich zwinge mich, das zu tun, was ich mir vorgenommen habe

Bin eine Million Klassen über dir

Total der Bringer, wenn ich in Zungen rede

Aber das ist immer noch ironisch gemeint, du kannst mich mal

Bin besoffen, also übernimm das scheiß Lenkrad, Satan!

Ich schlafe auf dem Vordersitz

Mit Heavy D and the Boyz im Radio

Immer noch "Chunky but Funky"

Doch in meinem Kopf spüre ich etwas

Ziehen und sich wehren

Engel kämpfen mit Teufeln und

Das hier wollen sie von mir:

Sie bitten mich, nicht mehr ganz so viel Hass auf Frauen rauszulassen

Aber wenn du berücksichtigst, was für bitteren Hass ich erlebt habe

Dann bist du vielleicht etwas geduldiger und verständnisvoller fFür die Situation

Und verstehst, was für eine Diskriminierung das ist

Aber scheiß drauf

Das Leben gibt dir Zitronen

Dann mach Limonade draus

Aber wenn ich die Frauen nicht schlagen kann

Wie zum Henker soll ich ihnen dann einen Kuchen backen?16

Verwechselt das nicht mit Satan

Das wäre ein fataler Fehler, wenn ihr glaubt, ich müßte in Übersee

Urlaub machen, um ne Tussi zu vermöbeln17

Und sie auf ihr Gesicht fallen und

Dabei kein Idiot sein zu lassen18 König sein?

Ich glaub nicht

Warum ein König sein, wenn man ein Gott sein kann?

1. Wortspiel mit den ähnlich klingenden Worten "genes" (Genen) und "jeans" was auch die folgende "Line" erklärt.2. "Rucksack-Rap" bezeichnet Rap abseits des Mainstream.3. Schwer übersetzbares Wortspiel, Anspielung auf die Bedeutung von Aftermath ("Nachwirkungen") Records.4. "Period" ("Punkt", hier: "so isses") bedeutet auch "Periode", also "seine Tage haben", passend zum Tampon-Verweis.5. "Bus the rhyme" ist auch eine Anspielung auf Busta Rhymes.6. Schwer übersetzbares Wortspiel, das auf seine frühere Alkoholsucht anspielt.7. a. b. Mehrere Anspielungen; Annotation folgt.8. Mit "... looking boy" endende Sätze entstammen dem selben Spiel wie die "Deine Mudda"-Sprüche.9. Wortspiel mit "straight" ("heterosexuell"). 10. Wortspiel mit "massacre" ("Massaker").11. Dale Earnhardt ist eine Legende im US-amerikanischen Nascar-Rennsport.12. General Zod ist ein Widersacher von Superman und ebenfalls vom Planeten Krypton.13. Anspielung auf die Zombie-Serie "The Walking Dead".14. Wortspiel; "talking head" ist ein TV-Sprecher.15. In "pinch yourself" klingt auch noch "Pinscher" an, was für die Zeile den korrekten englischen Namen des Dobermanns ("Doberman Pinscher") ergibt. Hammer.16. Wortspiel mit "cake batter" ("Kuchenplatte").17. Wortspiel. "Trip abroad" ("eine Reise nach Übersee machen") vs. "trip a broad" ("eine Tussi vermöbeln").18. Wortspiel. "To fall on one's face" heißt auch "versagen".

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP 2