Rap God [French translation]

[Intro]

Écoute, j'allais y aller doucement pour ne pas te blesser,

Mais je ne vais pas avoir d'autre occasion de le dire

(Six minutes, six minutes)

Quelque chose cloche, je le sens

(Six minutes, six minutes, Slim Shady, c'est à toi)

Ce n'est qu'une impression que j'ai,

Comme si quelque chose était sur le point de se produire,

Mais je ne sais pas quoi

Si ça signifie ce que je pense, nous avons des ennuis

De gros ennuis - et s'il est aussi timbré que tu le dis,

Alors je ne prends aucune chance

Tu étais simplement ce que le docteur avait prescrit

[Pont]

Je commence à me sentir comme un Dieu du Rap

Tous mes potes hochent la tête, du premier au dernier rang

Alors qui pense avoir les bras assez longs pour faire semblant de se battre, semblant de se battre?

Ils disent que je rappe comme un robot, appelez-moi 'Rapbot'

[Couplet 1]

Mais pour moi, rapper comme un ordinateur, ça doit être dans mes gènes, j'ai un portable dans ma poche arrière

Mon stylo se décharge quand je l'arme à moitié

J'ai une gross liasse grâce aux profits du rap

J'en ai fait mon métier, et je tuais déjà tout

Lorsque Bill Clinton était encore président et que

Monica Lewinsky lui tripotait le sac de noix

Je suis un MC, toujours aussi honnête,

Mais toujours aussi grossier et terriblement indécent, aussi

Syllabes, mordu de tuerie (Je les tue tous avec)

Ce hip-hop habile, gibed hibbedy1

Tu ne veux pas vraiment causer un ridicule combat de coqs avec ce rapiddy rap

On a un Mac à l'arrière de l'Ac

On a du rap de sac à dos, yep, yakety yak

Maintenant, au moment exact où j'essaie ces cascades

Acrobatiques lyriques, je me pratique et suis quand même

Capable de briser une putain de table

Sur quelques pédés et de la fendre en deux

Je viens tout juste de réaliser comme c'était ironique

J'ai été par 'Aftermath'2 après les faits

Comment aurais-je pu ne pas exploser? Je ne fais que lâcher des bombes F3

Sens la colère de mon attaque

Les rappers traversent une période de règles plutôt difficile,

Voici un tampon

En fait, c'est désastreusement mauvais pour les nuls, alors que je construit ce chef-d'œuvre d'une main de maître, ouais

[Pont]

Je commence à me sentir comme un Dieu du Rap

Tous mes potes hochent la tête, du premier au dernier rang

Alors qui pense avoir les bras assez longs pour faire semblant de se battre, semblant de se battre?

Laisse-moi te montrer qu'entretenir cette merde n'est pas bien difficile

[Couplet 2]

Toute le monde veut avoir la clé et connaître le secret du rap,

L'immortalité, comme celle que j'ai

Et bien, être fidèle au plan de départ,

À sa rage simple et à son exubérance juvénile

Tout le monde aime encourager une nuisance

J'ai frappé la Terre comme un astéroïde,

Et depuis, je ne fais que viser la lune (PEEYOOM)

Les MC se font porter jusqu'à l'école par cette musique,

Parce que je l'utilise comme véhicule pour lâcher des rimes

Maintenant je dirige une école remplie de nouveau élèves

Moi? Je suis un produit de Rakim,

Lakim Shabazz, 2Pac et

W.A., Cube, hé, Doc, Ren,

Yella, Eazy, merci, ils ont assez

Inspiré Slim pour qu'un jour il grandisse,

Explose et sois en mesure de

Rencontrer Run DMC, de les

Introduire dans le putain de

Temple de la Renommée du Rock, même si j'entre dans

L'église et m'enflamme immédiatement

Le seul Temple de la Renommée où on m'introduire,

Ce sera le Temps de la Renommée des Alcooliques,

Sur le mur de la honte

Bande de pédés, vous croyez que ce n'est qu'un jeu

Jusqu'à ce que je fasse avancer une bande

De provocateurs sur la planche et

Dites-moi, à quoi vous pensez, merde?

Petit garçon à l'air gay, si gay que je peux à peine le dire sans en avoir l'air moi aussi4

Tu es témoin d'un massacre exactement comme si tu

Regardais un rassemblement à l'église

Et prenais place en regardant, garçon

"Oh hé, ce garçon est gay"

C'est tout ce qu'ils disent en regardant, garçon

On te lève le pouce, on te donne une tape dans le dos

Et ta maison de disque te dis 'Bien joué', garçon ordinaire

Hé, garçon observateur, qu'en dis-tu, garçon observateur?

Dre m'a dit 'Oh que oui', garçon observateur

Je vais travailler pour tout ce que j'ai,

Ne jamais rien demander à qui que ce soit

Hors de ma vue, garçon observateur

En gros, garçon, tu n'arriveras jamais

À garder le même rythme, garçon observateur, parce que

[Pont]

Je commence à me sentir comme un Dieu du Rap

Tous mes potes hochent la tête, du premier au dernier rang

Vu comment je roule sur cette piste, appelez-moi 'Nascar'

Le Dale Earnhardt des maisons mobiles, le Dieu des Blancs

Prosternez-vous devant le Général Zod, c'est planète c'est Krypton, pas Asgard, Asgard

[Couplet 3]

Alors tu seras Thor et je serai Odin

Espèce de rongeur, je suis omnipotent

Je décharge, et puis je me recharge

Immédiatement avec ces bombes que je lance

Et je ne devrais pas être réveillé,

Je suis le mort vivant

Mais je ne suis qu'une tête qui parle, un zombie qui flotte,

Mais ta mère me fait une fellation

J'ai terminé, mes nouilles chinoises

Nous n'avons rien en commun, caniche

Je suis un doberman, pince-toi

Le bras et rends-moi hommage, élève

C'est moi

Je suis brutalement honnête,

Mais c'est honnêtement futile si je n'utilise

Pas ce que je fais pour faire le bien

Une fois de temps en temps, alors je veux m'en assurer

Quelque part dans ces gribouillis, je griffonne

Asse de rimes pour, peut-être,

Aider quelques personnes à traverser des moments difficiles

Mais je dois garder quelques phrases qui frappent

Au cas où, parce que même vous, rappers sans contrat,

Vous me regardez, affamés, comme si c'était l'heure du dîner

Je sais qu'il fut un temps où

J'étais le roi de la scène underground, mais je rappe

Toujours comme si j'étais en mode Pharoahe Monch

Alors je craque des rimes,

Mais parfois, lorsque tu combines

L'attrait et la couleur de ma peau,

Tu deviens trop connu et les voilà qui viennent

Pour essayer de te censurer, comme pour cette ligne

Que j'ai dites sur la piste "I'm Back" du "Mathers LP",

Lorsque j'ai essayé de dire 'Je prends sept enfants de

Columbine, je les aligne,

Et j'ajoute un AK-47, un revolver et un 9mm"

Voyons voir comment je m'en tire cette fois

Ce n'est pas aussi gros que ça l'était, mais je me suis

Transformé en un être immortel traversant le portail, tu es coincé dans une boucle temporelle depuis 2000, par contre

Et je n'ai aucune putain d'idée pour quoi tu rimes,

Tu es aussi inutile qu'une Raiponce

Avec des putains de tresses africaines

Tu écris des trucs normaux, que la normalité se fasse foutre

Et je viens tout juste d'acheter un nouveau fusil laser du futur

Seulement pour venir te tirer dessus,

Comme lorsque Ray J s'est mis en colère contre Fabolous

Parce que Fab' avait dit qu'il avait l'air d'un pédé

Au Maywhether, à chanter pour un homme

Pendant qu'ils jouaient tous deux du piano

Mec, oh men, c'était un spécial 24/24h

Sur les postes payants

Alors Ray J est allé directement à la station de radio

Le lendemain et il a dit "Hé, Fab', je vais te tuer"

Les paroles arrivent à une vitesse supersonique (JJ Fad)

Uh, sama lamaa duma lamaa, tu assumes que je suis humain

Que dois-je faire pour te faire comprendre que je suis superhumain?

Novateur et fait de caoutchouc, alors tout ce que tu dis rebondis sur moi et colle sur toi

Je n'affirme jamais plus que je ne démontre

Comment donné à une putain de foule l'impression de léviter

Je ne disparais jamais, et je sais que les détracteurs attendent toujours le jour où ils pourront dire que je suis tombé, ils célébreraient, parce que je sais comment les motiver,

Je fais de la musique pour l'ascension,

Tu fais de la musique d'ascenseur

"Oh, sa musique est trop commerciale"

Et bien, c'est ce qu'ils font

Lorsqu'ils deviennent jaloux, ils confondent tout

"Ce n'est pas du hip-hop, c'est de la pop"

Parce que j'ai trouvé une trop bonne façon de les fusionner

Avec le rock, du shock rap avec Doc

Fait tourner "Lose Yourself", et ils vont perdre la tête

"Je ne sais pas comment faire des chansons comme ça"

"Je ne sais pas quels mots employer"

Dis-le-moi lorsque ça se produire

Pendant que je déchire n'importe lequel de ces couplets,

Divers comme toi

Ce sont des rideaux, je te blesse accidentellement

Combien de couplet dois-je tuer pour te

Prouver que si tes chanson étaient à moitié aussi bien,

Tu pourrais sacrifier des vierges, toi aussi

Échec scolaire, accro aux pilules,

Mais regarde les accolades que mon talent m'apporte

Imbu de moi-même, mais j'ai encore faim

Je m'intimide moi-même, car je me force à faire ce sur quoi je me concentre

Alors que je suis un million de lieues au-dessus de toi

Je suis malade lorsque je parle en langues,

Mais c'est ironique, va te faire foutre

Je suis saoul, alors Satan, prend le putain de volant

Je suis endormi dans le siège du conducteur,

Écoutant Heavy D et les Boys

Toujours costaud, mais cool

Mais il y a quelque chose dans ma tête,

Je le sens tirailler et se débattre

Les anges se battent contre les diables et

Voilà ce qu'ils attendent de moi

Ils veulent que j'élimine ces femmes que je déteste,

Mais si tu considères la haine amère que j'avais,

Alors tu serais peut-être un peu plus patient et compatissant envers la situation et comprendre la discrimination

Et puis merde

"La vie te donne des citrons,

Alors fais-en de la limonade"

Mais je ne peux pas battre les femmes,

Alors comment suis-je censé leur préparer un gâteau?

Ne vas pas croire que c'est Satan

Ce serait une erreur fatale de penser que je dois partir

Outremer et prendre des vacances là-bas

Et la faire tomber visage contre terre et

"Ne sois pas un imbécile, sois un roi"?

Je ne pense pas

Pourquoi être un roi, alors que tu pourrais être un Dieu?

1. Seulement des mots sans sens qui riment (tout comme ceux qui suivent, d'ailleurs).2. Aftermath Records, mais 'aftermath' signifie 'par la suite', 'conséquences'.3. 'F-Bomb', c'est utiliser le mot 'fuck', mais ça fait aussi référence à la 'bombe H' ici.4. Jeu de mots sur 'straight' (hétéro) et 'straight face' (visage sérieux), pas vraiment traduisible.

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP 2