Christmas Card From a Hooker in Minneapolis [French translation]

Hey Charley, je suis enceinte

Et vis sur la neuvième rue

Juste au dessus d'une librairie porno

Au niveau de Cuclid Avenue

Et j'ai arrêté de prendre de la drogue

Et j'ai arrêté de boire du whisky

Et mon mari joue du trombone

Et fait de la muscu.

Et il dit qu'il m'aime

Même si ce n'est pas son bébé

Et il dit qu'il l’élèvera

Comme il le ferait avec son propre enfant

Et qu'il me donnera une alliance

Portée par sa propre mère

Et qu'il m'emmènera danser

Tous les samedis soirs

Et, oh, Charley je pense à toi

A chaque fois que je passe devant une station-service

A cause de toute cette graisse

Que tu avais dans les cheveux

Et je me souviens encore de ce vinyl

De Little Anthony & The Imperials1

Mais quelqu'un m'a volé mon tourne-disque

Te rends-tu compte ?

Hey Charley, j'ai failli devenir folle

Après que Mario se soit fait prendre

Alors je suis repartie à Omaha pour

Vivre avec mes vieux

Mais tous ceux que je connaissais

Étaient soit morts, soit en prison

Alors je suis revenue à Minneapolis

Cette fois, je pense que j'y resterai.

Hey Charley, je crois que je suis heureuse

Pour la première fois depuis mon accident

Et j'aimerais ravoir tout cet argent

Qu'on a dépensé en drogue

Je m’achèterais des voitures d'occasion

Dont je n'en vendrais pas une seule

Je conduirais une nouvelle voiture

Chaque jour, selon

Mon humeur du moment

Hey Charley,

Pour l'amour de Dieu,

Merde, tu veux

Savoir la vérité ?

Je n'ai pas de mari

Il ne joue pas de trombone

Et j'ai besoin d'emprunter de l'argent

Pour payer cet avocat

Et Charley, hey,

Je pourrais sortir sous caution

Quand la Saint-Valentin viendra.

1. Groupe de blue américain né dans les années 50-60

• Artist:Tom Waits
• Album:Blue Valentine (1978)