Cheque al portamor [Romanian translation]

Din educație, ți-aș da un sfat,

Pe care cel mai probabil încă nu îl știi.

Demonul știe multe de bătrân ce e,

Nu pentru că e regele tuturor răutăților noastre.

Te vei ciocni puternic cu realitatea,

Dacă tu crezi că un euro e mai bun decât un detaliu,

Pentru că o fereastră care dă lumină din curte,

Poate străluci mai puternic decât una ce dă în stradă.

Și acum, du-te în căutarea acelui portofel

Care să-ți susțină tratamentele de frumusețe, cât o să mai ai,

Pentru că știi că asta nu durează o veșnicie, prietena mea.

Așa că du-te în căutarea fiecărui delir de măreție,

Iar dacă viața te aranjează și coama calului tău câștigător se încâlcește,

Amintește-ți că tu ai refuzat să fii floarea vieții mele,

Pentru a fi doar o petală în cea a acelui tip.

Ce rău îmi faci, fetiță nesupravegheată,

Cu falsul tău cec la portamor* învins...

Deși, gândindu-mă bine:

Care ar fi viitorul nostru?

Tu, care preferi un peso decât un sărut,

Iar eu, care nu am nici măcar o gardă dură pe lângă mine...

Tu, care mănânci numai frunze,

Iar eu, numai carne roșie...

Eu trăiesc într-un basm chinezesc,

Iar tu într-un film de Almodovar.

Tu, care te prezimți ca fiind ateistă,

În timp ce eu trăiesc din mareea

Pe cafe o zeitate a pus-o în gâtul meu.

Și acum, du-te în căutarea acelui portofel

Care să-ți susțină tratamentele de frumusețe, cât o să mai ai,

Pentru că știi că asta nu durează o veșnicie, prietena mea.

Așa că du-te în căutarea fiecărui delir de măreție,

Iar dacă viața te aranjează și coama calului tău câștigător se încâlcește,

Amintește-ți că tu ai refuzat să fii floarea vieții mele,

Pentru a fi doar o petală în cea a acelui tip.

Ce rău îmi faci, fetiță nesupravegheată,

Cu falsul tău cec la portamor învins...

Sper doar ca asta să nu semnaleze acul de siguranță,

Dar când nu-ți va mai rămâne tavan neatins,

Te vei simți goală, și precum un vas cu apă rece va fi

Când vei privi în urmă...

• Artist:Melendi
• Album:Lágrimas desordenadas (2012)