Cat's in the Cradle [Russian translation]

На днях у меня родился ребёнок

Он появился на свет так, как это обычно бывает

Но надо было успевать на самолёты и оплачивать счета

Он учился ходить, а меня не было дома

И не успел я оглянуться как он начал говорить, и подрастая

Он говорил: «Я хочу быть как ты, папа

Знаешь, я буду как ты»

И кошка в колыбели и серебряная ложка

Маленький грустный мальчик и человек на луне

«Когда ты вернешся домой, папа?»

«Я не знаю, но когда вернусь, мы будем вместе, сынок

Знаешь, тогда мы здорово проведём время»

На днях сыну исполнилось десять

Он сказал: «Спасибо за мяч, папа, давай поиграем,

Может, ты научишь меня бросать его?» Я сказал: «Не сегодня.

У меня столько дел». Он ответил: «Ну, ничего»

И он ушел, но его улыбка не померкла

И он сказал: «Я хочу быть, как он, да,

Знаете, я буду, как он».

И кошка в колыбели и серебряная ложка

Маленький грустный мальчик и человек на луне

«Когда ты вернешся домой, папа?»

«Я не знаю, но когда вернусь, мы будем вместе, сынок

Знаешь, тогда мы здорово проведём время»

И вот, на днях он вернулся из колледжа

Такой повзрослевший, и я не мог не сказать:

«Сынок, я горжусь тобой, может посидим минутку вместе?»

Он покачал головой и ответил с улыбкой:

«Чего я правда хотел бы, папа, это одолжить ключи от машины

Можно, я возьму их? Увидимся позже!»

И кошка в колыбели и серебряная ложка

Маленький грустный мальчик и человек на луне

«Когда ты вернешся домой, сынок?»

«Я не знаю, но когда вернусь, мы будем вместе, папа

Знаешь, тогда мы здорово проведём время»

Я давно вышел на пенсию, мой сын переехал

Как раз на днях, я позвонил ему

Я сказал: «Хотел бы повидать тебя, если ты не против»

Он ответил: «Я бы рад, папа, если только найду время

Видишь ли, новая работа задолбала и детишки грипп подцепили

Но конечно приятно поболтать с тобой, папа,

Конечно приятно было поболтать с тобой»

И когда я повесил трубку, я внезапно осознал:

Он вырос точно таким же, как и я

Мой мальчик стал точно таким же, как и я

И кошка в колыбели и серебряная ложка

Маленький грустный мальчик и человек на луне

«Когда ты вернешся домой, сынок?»

«Я не знаю, но когда вернусь, мы будем вместе, папа

Знаешь, тогда мы здорово проведём время»

• Artist:Harry Chapin
• Album:Verities & Balderdash (1974)