Canto General - América insurrecta [1800] [Greek translation]

Nuestra tierra, ancha tierra, soledades,

se poblò de rumores, brazos, bocas.

Una callada sìlaba iba ardiento,

congregando la rosa clandestina,

hasta que las praderas trepidaron

cubiertas de metales y galopes.

Fue dura la verdad como un arado.

Rompiò la tierra, estableciò el deseo,

hundiò sus propagandas germinales

y naciò en la secreta primavera.

Fue callada su flor, fue rechazada

su reuniòn de luz, fue combatida

la levadura colectiva, el beso

de las banderas escondidas,

pero surgiò rompiendo las paredes,

apartando las càrceles del suelo.

El pueblo oscuro fue su copa,

recibiò la substancia rechazada,

la propagò en los lìmites marìtimos,

la machacò en morteros indomables.

Y saliò con las pàginas golpeadas

y con la primavera en el camino.

Hora de ayer, hora de mediodìa,

hora de hoy otra vez, hora esperada

entre el minuto muerto y el que nace,

en la erizada edad de la mentira.

Patria, naciste de los leñadores,

de hijos sin bautizar, de carpinteros,

de los que dieron como un ave extraña

una gota de sangre voladora,

y hoy naceràs de nuevo duramente,

desde donde el traidor y el carcelero

te creen para siempre sumergida.

Hoy naceràs del pueblo como entonces.

Hoy saldaràs del carbòn y del rocìo,

Hoy llegaràs a sacudir las puertas

con manos maltratadas, con pedazos

de alma sobreviviente, con racimos

de miradas que no extinguiò la muerte,

con herramientas hurañas

armadas bajo los harapos.

• Artist:Mikis Theodorakis
• Album:Canto General