Blue Valentines [Spanish translation]

Ella me envía tarjetas tristes de San Valentín

Todo el camino desde Filadelfia

Para conmemorar el aniversario

De alguien que solía ser

Y parece como si hubiese

Una orden de arresto contra mí

Hace que me pase la vida comprobando el retrovisor

Por eso siempre estoy huyendo

Por eso me cambié de nombre

Y jamás pensé que fueras a encontrarme aquí

Para enviarme tarjetas tristes de San Valentín

Como sueños medio olvidados

Como una piedra en mí zapato

Mientras camino por estas calles

Y el fantasma de tu recuerdo

Es el cardo en el beso

y el ladrón capaz de romper el tallo de una rosa

Es la promesa rota que llevo tatuada

Y que tengo que ocultar bajo mi manga

Y cada vez que me dé la vuelta te veré allí

Ella me envía tarjetas tristes de San Valentín

Y a pesar de que yo intento seguir libre

La gente insiste en que nuestro amor

Es digno de elogio.

Por qué guardaré toda esta locura

En el cajón de la mesita de noche

Ahí, para no poder quitármelo de la cabeza?

Nena, ya sé

Que me habría ido mejor si hubiera ido por ahí

Con este corazón ciego y roto

Que duerme bajo mi solapa

Y aún así

Están estas tarjetas tristes de San Valentín

Para recordarme mi pecado capital

Nunca podré borrar la culpa

Ni quitarme estas manchas de sangre de mis manos

Y voy a necesitar mucho whisky

Para hacer que estas pesadillas desaparezcan

Y cada noche dejo a un lado a mi sensible corazón

Y moriré un poco más en cada Día de San Valentín

Recuerdas que prometí

Que te escribiría…

Estas tristes tarjetas de San Valentin

Tristes tarjetas de San Valentin

Tristes tarjetas de San Valentin

• Artist:Tom Waits