Blue Banisters [Thai translation]

[Verse 1]

มีรูปหนึ่งรูปที่แขวนอยู่บนฝาผนัง

ที่บริษัท John Deere ซึ่งเป็นรูปของฉันเอง

เจนนี่ยื่นเบียร์มาให้ฉัน

กล่าวว่า “คุณไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง”

โอ้ โอคลาโฮมา

Mhm-hm, hm

[Verse 2]

เคยมีดอกไม้ที่สวยงามอยู่หลายดอกได้แห้งเหี่ยวตายไป

วางอยู่บนตู้ลิ้นชักที่ไว้ใส่เสื้อผ้า

เธอถามฉันว่าดอกไม้เหล่านั้นได้มาจากไหน

ฉันกล่าว “จากที่หนึ่งซึ่งฉันจำไม่ได้”

โอ้ โอคลาโฮมา

Oh, mhm

[Pre-Chorus]

เจนนี่ได้กระโดดลงไปในสระน้ำ

เธอกำลังว่ายอยู่กับนิกกี้ เลน

เธอกล่าวว่า “ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ต้องการผู้หญิง

ที่มีพร้อมทั้งสมบัติและดูแลตนเองได้ ”

เธอกล่าวว่า “คุณไม่สามารถเป็นศิลปินแห่งแรงบันดาลใจและมีความสุข เช่นกันกับ

คุณไม่สามารถทำให้หน้ากระดาษเป็นสีดำด้วยบทกวีรัสเซีย

และมีความสุข”

และนั่นทำให้ฉันกลัว

เพราะฉันพบผู้ชายคนหนึ่งที่

[Chorus]

กล่าวว่าเขาจะกลับมาทุกเดือนพฤษภาคม

เพื่อที่จะช่วยฉัน หากฉันจะทาสีราวบันไดของฉันเป็นสีฟ้า

ราวบันไดสีฟ้า

กล่าวว่าเขาจะซ่อมเครื่องวัดทิศทางลมของฉัน

มีลูกด้วยกันและนำพาความเจ็บปวดของฉันออกไป

และทาสีราวบันไดของฉันให้เป็นสีฟ้า

ราวบันไดสีฟ้าของฉัน

[Verse 3]

มีความรู้สึกโหวงเหวงในหัวใจของฉัน

ผู้หญิงของฉันทุกคนพยายามที่จะรักษาอาการนี้

พวกเธอทำได้ดีเลย

โน้มน้าวฉันว่าความเจ็บปวดไม่ใช่เรื่องจริง

เปรียบเสมือนสายฟ้าความร้อนที่ไม่สามารถทำลายฉันได้จริง

[Verse 4]

เพราะว่ามีผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ในอดีตของฉัน

มีผู้ชายคนหนึ่งที่ยังคงอยู่ตรงนี้

เขาคือสิ่งที่เป็นจริงมากพอที่จับต้องได้

ในคืนที่มืดมิดที่สุดของฉัน

เขาส่องประกายออกมา

Ooh-ooh-ooh

[Pre-Chorus]

เจนนี่กำลังสูบบุหรี่อยู่ที่สระน้ำ

พวกเรากำลังเขียนเพลงอยู่กับนิกกี้ เลน

ฉันกล่าวว่าฉันรู้สึกกลัวเพลิงไหม้ที่ซานตาคลาริต้า

ฉันหวังว่าฝนจะตกลงมา

ฉันกล่าวว่าพลังของพวกเราสามคน

จะสามารถนำมาได้ซึ่งทุกสิ่งแน่นอน

เว้นเสียแต่อย่างเดียว

เพชร สนิม และสายฝน

สิ่งนั้นที่ลบล้างความเจ็บปวดออกไป

แต่ไม่เป็นไร เพราะว่า

[Chorus]

ตอนนี้เมื่ออากาศเขาสู่เดือนพฤษภาคม

พี่สาวของฉันทุกคนมาเพื่อจะทาสี

ราวบันไดของฉันให้เป็นสีเขียว

ราวบันไดสีฟ้าของฉันเป็นสีเทา

เท็กและเม็กอยู่บริเวณอ่าว

ชัคกี้กำลังทำเค้กวันเกิด

เจคกำลังวิ่งเท้าเปล่า มีเด็กน้อยหนึ่งคนอยู่ระหว่างทาง

และในตอนนี้ราวบันไดสีฟ้าของฉันเป็นสีเขียวและเทา

Ah-ha

[Outro]

ฤดูร้อนมาถึง ฤดูหนาวจากไป

ฤดูใบไม้ผลิ ฉันข้ามไป พระเจ้ารู้

ฤดูร้อนมาถึง ฤดูหนาวจากไป

ฤดูใบไม้ผลิ ฉันหลับใหล สวรรค์รู้

ทุก ๆ ครั้งที่เปลี่ยนเข้าสู่เดือนพฤษภาคม

พี่สาวของฉันทุกคนจะมาหาฉัน

เพื่อที่จะทาสี ทาสี

• Artist:Lana Del Rey
• Album:Blue Banisters (2021)