Bensonhurst Blues [Persian translation]

Bay Parkway wonder

You're such a success

Your pretty secretary, ha

She say you are the best

اقای ری پارک وی شگفت انگیز

شما پر از موفقیت و پیروزی هستی

منشی خوشگلتون بهتون گفته که

شما بهترینی

Your face always smiling

say you sure paid your dues

But I know inside

You've got the Bensonhurst blues

صورت همیشه خندان تو اینو میگه که

از پرداخت عضویت خودت بر می آیی

اما من از درون میدونم که

تو غمی از بنسونهارتز داری (بخش های مسکونی در جنوب غربی بروکلین در شهر نیویورک)

Those custom-made ciggies

that you offer to me pretend

and pretend to care about my family

این سیگارهای دست ساز

که شما بمن تعارف میکنی

پی در پی ظاهرساز این قضیس که داری به اسایش خانوادم اهمیت میدی

And those pictures on your desk

All them lies that you abuse

Do they know you suffer

from the Bensonhurst blues

و اون قاب های عکس روی میزت

همه اونا دروغ میگن که شما سو استفاده گری

ایا اونا میدونن که شما رنج میبری

از غمه بنسونهارت

Your grandmother's accent

still embarrasses you

You're even ashamed

of the French you once knew

لحجه مادربزرگت هنوز

باعث خجالت توعه

تو حتی ازینکه یک فرانسوی را میشناختی

شرمنده ای

You're part of the chance now

They break you making the news

But I know inside

you've got the Bensonhurst blues

شما الان قسمتی از شانس هستی

انها شما رو میشکنند تا خبر جنجالی بسازند

اما من از درون میدونم که

تو غمی از بنسونهارتز داری

But thanks for the lesson

Cause the life that I choose

won't make me feel like living

with the Bensonhurst blues

اما از درسی که دادی ممنونم

چون مسیر زندگی که من انتخاب کردم

بمن احساس غم بنسونهارت را نمیدهد

And don't, don't try to write me

And don't bother to call

Cause I'll be in conference

Merry Christmas you all

و تلاش نکن که برای من نامه بنویسی

و زحمت تماس گرفتن بامنو نکش

چون قطعا من در کنفرانس هستم

کریسمس همتون مبارک

• Artist:Oscar Benton
• Album:Bensonhurst Blues (1973)