Bad Liver and a Broken Heart [French translation]

Et bien j'ai un mauvais foie et un coeur brisé, ouais,

Je me suis bu une rivière depuis que tu m'as déchiré

Et je n'ai pas un problème d'alcool, à part quand je ne peux pas avoir un verre

Et j'aurais voulu que tu la connaisse, nous étions un bon couple,

Elle était aussi tranchante qu'un rasoir et douce comme une prière

Donc bienvenue dans la saga continue, elle était ma meilleure moitié, et moi j'étais qu'un chien

Donc me voici affligé, j'ai été ébréché sur mon tabouret

Alors achète cet imbécile des esprits et des libations, ce sont ces barres de gare

Et tous ces conducteurs et porteurs, et je n'ai plus de monnaie

Et cette épitaphe est la conséquence, ouais j'ai choisi mon chemin, hey, allons, Kath,

Il est un avocat, il n'est pas celui pour toi

Non, la lune n'est pas romantique, elle est intimidante comme l'enfer,

Et un homme essaie de me vendre une montre

Et donc je te rejoins au fond d'une bouteille de Whisky bon marché

J'ai une bouteille et un rêve, c'est si banal il semble,

Tu peux nommer ton poison, vas-y et fais un peu de bruit

Je suis pas sentimental, ceci n'est pas un achat, c'est une location, et c'est le purgatoire.

Et hey, c'est quoi ton histoire, mais je ne m'en soucie pas vraiment

Parce que j'ai ma propre double-croix a porter

Et je verrai ton Red Label, et je t'en soulèverai un autre,

Et tu peux me verser un taxi, je ne peux plus rien boire,

Parce que je n'éteins pas les flammes qui sont commencées par des dames,

Ce n'est pas comme l'asbestose

Je ne fais rien à part nous rassurer,

Et confirmer les rumeurs que tu as entendu.

• Artist:Tom Waits
• Album:Small Change (1976)