Ano Novo [French translation]

Le roi est arrivé

Et a déjà demandé de sonner les cloches dans la ville entière

C'est pour chanter les hymnes, brandir les drapeaux

Et moi qui suis un garçon très obéissant j'étais indifférent

Je m'émeus vite pour devenir heureux

Parce que c'est le Nouvel An.

Il y a longtemps que nous vivons violemment

Toujours le même boulot, le même rythme

On n'y croit déjà plus, c'est toujours le même truc

Et ceux qui ont déjà vu debout le même vieil œuf

Sont aujourd'hui contents parce que c'est le Nouvel An.

Ma chérie m'a demandé une robe neuve et colorée pour commémorer

J'ai dit : fais semblant de ne pas être sans chaussure

Danse une valse, je veux être ton partenaire

Et à mon ami qui ne voit plus de charme

Chaque année qui passé le fait juste pleurer

J'ai dit : Homme, aie de la fierté

Ne fais pas de bruit, le roi ne va pas aimer

Et que ceux qui sont aveugles voient soudain tout le bleu de la vie

Que ceux qui sont malades sortent en courant

Que ceux qui ont des cadeaux apportent le plus rutilant

Que ceux qui ont du jugement restent bienheureux

Que ceux qui ont le sourire restent bien devant

Car en voyant son peuple si vaillant et si loyal

Le roi sera content parce que c'est le Nouvel An.

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque de Hollanda - Vol. 2 (1967)