Angel Of Small Death & The Codeine Scene [Hungarian translation]

A fajtám1munkáját figyelem, merészek és fiúsak

Valahol a szeretet és a kínzás között játszanak

A nyomorultak és az örvendezők kiáltanak, hogy csatlakoznának

Szörnyű fiatalságuk szárnyait rázzák2

Frissen elhagyatva, valamilyen rajongásba fagyva

Egyedül vagy magam, többé nem lehetek3

Bevetettem magam a kitárt karokba, mint egy kóbor állat

Nincs hiány a mocsokból, részemről nincs tiltakozás

[Kórus]

Megédesített leheletével4és oly gonosz nyelvével5

Ő a kis halál6 és a kodein7világ angyala

A széna-szőke hajával és az erős vékony karjaival

Ő a kis halál és a kodein világ angyala

Emberibbnek érezve magam, az ő húsának rabjaként

Leterítem a lábai elé a szívem a többivel együtt

Frissen a mezőkről, mind bűzös és termékeny

Véres és nyers de esküszöm, hogy édes

[Kórus]

Fékevesztett zűrzavar, bóklászok a betonon

Jobb most vajon, így, hogy túléltem?

Nyikorgó megítélés és józan érvek legyőzik

Leheletének édes melegét a számban, élek!

[Kórus]

1. Vagy "a rokonaim".2. Egy genius.com-os hozzászólás szerint ez a sor a

"A Portrait of the Artist as a Young Man (Chap. 5)" c. James Joyce [(1882 – 1941) ír költő] versre utal.

https://genius.com/27023493. Egy másik lehetséges fordítás:

Ennél magányosabb vagy jobban önmagam nem lehetek.4. Egy genius.com-os hozzászólás szerint ez a "lean" nevű kodeines italra utal, ami édes.

https://genius.com/45239705. Nőnemű személyes névmás.6. Franciául a kis halál (la petite mort) az orgazmust követő érzést jelenti.

https://en.wikipedia.org/wiki/La_petite_mort7. https://hu.wikipedia.org/wiki/Kodein

• Artist:Hozier