Alexandra Leaving [Swedish translation]

Plötsligt har natten blivit kallare.

Kärlekens gud förbereder sig för avresa

Alexandra upplyft på hans axlar,

De glider mellan hjärtats vaktposter

Framhävd av nöjets enkelhet

De vinner ljuset, de flätas formlöst ihop;

Och lysande bortom ditt vidaste mått

De faller bland rösterna och vinet.

Det är inget påhitt, alla dina sinnen bedrar dig,

En ryckig dröm, morgonen kommer tömma ut -

Säg adjö till Alexandra som lämnar

Säg sen adjö till Alexandra den försvunna

Även om hon sover uppå din satin;

Även om hon väcker dig med en kyss.

Säg inte att ögonblicket var inbillat;

Sänk dig inte till sådana strategier

Som om någon länge har förberett att detta ska hända,

Gå stadigt till fönstret. Insup allt

Utsökt musik. Alexandra skrattar.

Dina fasta åtaganden är påtagliga igen.

Och du som hade äran på hennes kväll,

Och genom äran hade din egen återställts -

Säg adjö till Alexandra som lämnar;

Alexandra lämnar med sin herre.

Även om hon sover uppå din satin;

Även om hon väcker dig med en kyss.

Säg inte att ögonblicket var inbillat;

Sänk dig inte till sådana strategier.

Som om någon länge har förberett tillfället;

Med full kontroll av varje plan du förstörde -

Välj inte en feg förklaring

som gömmer sig bakom orsak och verkan.

Och du var förvirrad av betydelsen;

Vars kod bröts, okorsade krusifix -

Säg adjö till Alexandra som lämnar

Säg sen adjö till Alexandra den försvunna

Säg adjö till Alexandra som lämnar

Säg sen adjö till Alexandra den försvunna

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Ten New Songs