A gdybyśmy nigdy się nie spotkali [French translation]

Et si nous ne nous étions jamais rencontrés ?

Si nous nous étions manqués au fond de la vie ?

Si rien de rien ne nous avait liés

et si le destin commun avait hésité ?

Qui décide

qu’une seule fois sur la Terre,

pour un moment, toi et moi,

nous nous rencontrons

et que ce simple fait peut changer le monde entier ?

Et si nous n’étions jamais tombés amoureux ?

Si nous nous étions perdus, si nous étions arrivés en retard ?

Nous serions des gens complètement différents,

mais qui sait si nous serions plus heureux ?

Mais il a été décidé

qu’une seule fois sur la Terre,

pour un moment, toi et moi,

nous devions nous rencontrer

et ce simple fait pouvait changer le monde entier.

Parfois je pense à un monde hypothétique,

où, pourtant, nos chemins ne se croisent pas.

Qu'adviendrait-il alors des âmes de nos enfants,

avant qu'un autre amour ne les invite ici ?

Qui décide

qu’une seule fois sur la Terre,

pour un moment, toi et moi,

nous nous rencontrons

et que ce simple fait peut changer le monde entier ?

• Artist:Anna Maria Jopek
• Album:Niebo (2005)