A gdybyśmy nigdy się nie spotkali [Catalan translation]

I si no ens haguéssim trobat mai?

Si ens haguéssim passat de llarg al fons de la vida?

Si no ens hagués lligat res de res,

i si el destí comú hagués titubejat?

Qui decideix

que una sola vegada a la Terra,

per un moment, tu i jo,

ens trobem

i aquest mer fet pot canviar el món sencer?

I si no ens haguéssim enamorat mai?

Si ens haguéssim perdut, fet tard?

Seriem gent completament diferent,

però qui sap si seriem feliços?

Però van decidir

que una sola vegada a la Terra,

per un moment, tu i jo,

ens haguéssim de trobar

i aquest mer fet pogués canviar el món sencer.

De vegades penso en un món probable,

on tanmateix passen de llarg les nostres petjades.

Què succeeix llavors als ànims dels nostres fills,

abans que l’amor d’un altre els convidi aquí?

Qui decideix

que una sola vegada a la Terra,

per un moment, tu i jo,

ens trobem

i aquest mer fet pot canviar el món sencer?

• Artist:Anna Maria Jopek
• Album:Niebo (2005)