Ámame o déjame [French translation]

Parfois, je crois qu'il serait mieux partir

Et ne jamais regarder en arrière;

Ce furent des moments si extrêmes

Que je n'en voudrais pas parler.

Je pense toujours en ce qu'ils vont dire

De moi si tu t'en vas maintenant

Mais, en dépit de cela, je t'aimerai encore

Car je sais qu'un jour, tu reviendras.

Aime-moi ou quitte-moi,

Mais ne me tortures pas

Jusqu'à l'aube.

Serre-moi ou laisse que j'échappe

De cette peine si douce

De désir et tendresse.

La vie est très courte, mais j'y reste, ici

Tout en regardant le ciel sans rien dire

Puisque le silence règne dans cet endroit

Où tu me fis l'amour constamment.

Si tu crois, oh mouette en liberté,

Que je perds mon temps pour t'attendre,

Mon espoir est en train de s'évaporer

Et mon courage est déjà mort.

Aime-moi ou quitte-moi!

Mais ne me tortures pas

Jusqu'à l'aube...

Oh, non!

Aime-moi ou quitte-moi...

Serre-moi ou laisse que j'échappe...

Aime-moi ou quitte-moi,

Mais ne me tortures pas

Jusqu'à l'aube.

Serre-moi ou laisse que j'échappe

De cette peine si douce

De désir et tendresse...

Aime-moi!

Aime-moi!

• Artist:Mónica Naranjo
• Album:Palabra de Mujer (1997)