Vincent [French translation]

(La) nuit étoilée, étoilée.

Peint ta palette bleue et grise,

Regarde dehors par un jour d’été

Avec des yeux qui connaissent la noirceur de mon âme.

Les ombres sur les collines,

Esquissent les arbres et les jonquilles,

Attrapent la brise et les froideurs de l’hiver,

En couleurs sur la terre enneigée de lin.

Maintenant, je comprends

Ce que tu essayais de me dire.

Comment tu souffrais pour ta raison,

Comment tu as essayé de les libérer.

Ils ne voulaient pas écouter, ils ne savaient comment.

Peut-être maintenant écouteront-ils.

Nuit étoilée, étoilée.

Fleurs rougeoyantes qui flamboient de mille feux,

Nuages tourbillonnant en une brume violette,

Reflétant les yeux bleu de Chine, de Vincent,

Couleur changeant de nuance,

Champs matinaux aux grains ambrés,

Visages burinés alignés dans la douleur,

Apaisés par les mains aimantes de l’artiste.

Maintenant, je comprends

Ce que tu essayais de me dire.

Comment tu souffrais pour ta raison,

Comment tu as essayé de les libérer.

Ils ne voulaient pas écouter, ils ne savaient comment.

Peut-être maintenant écouteront-ils.

Car ils ne pouvaient pas t’aimer

Mais ton amour était véritable.

Et quand aucun espoir visible ne restait

Dans cette nuit étoilée, étoilée,

Tu t’ôtas la vie, comme les amoureux le font souvent.

Mais Vincent j’aurais pu te dire :

Ce monde n’a jamais (rien)signifié pour un être

aussi beau que toi.

Nuit étoilée, étoilée

Des portraits pendus dans des couloirs vides,

Têtes sans cadres sur des murs sans nom

Avec des yeux qui regardent le monde et ne peuvent oublier,

Comme les étrangers que tu as rencontrés :

Des hommes en lambeaux dans des vêtements en loques, (1)

Une épine argentée dans une rose sanglante,

Qui gît écrasée et brisée dans la neige vierge.

À présent, je comprends

Ce que tu essayais de me dire.

Comment tu souffrais pour ta raison,

Comment tu avais essayé de les libérer.

Ils ne voulaient pas écouter, ils n’écoutent toujours pas.

Peut-être ne le feront-ils jamais.

• Artist:Don McLean
• Album:American Pie album (1971)