Подмосковные вечера [Podmoskovnyye vechera] [French translation]

Le jardin se tait jusqu'au point du jour.

Nul frisson, nul bruit dans les champs.

Calmes soirs d'été, soirs aux alentours

De Moscou, je vous aime tant!

Calmes soirs d'été, soirs aux alentours

De Moscou, je vous aime tant!

La rivière coule et ne coule pas,

Toute en clair de lune argenté.

Est-ce un chant qui monte ou qui meurt là-bas,

Dans le calme des soirs d'été?

Est-ce un chant qui monte ou qui meurt là-bas,

Dans le calme des soirs d'été?

Mon amour, pourquoi sous ton front penché,

Ce regard furtif et boudeur?

Ah! Comment confier ou tenir caché

Ce qui fait déborder mon cœur?

Ah! Comment confier ou tenir caché

Ce qui fait déborder mon cœur?

Mais le ciel pâlit, c'est bientôt le jour...

Si vraiment tu m'aimes, promets

Que ces soirs d'été, ces beaux soirs trop courts,

Tu ne les oublieras jamais.

Que ces soirs d'été, ces beaux soirs trop courts,

Tu ne les oublieras jamais.

• Artist:Vladimir Troshin